"دعنا ننهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işi bitirelim
• keselim
• son verelim
• işi halledelim
• sonlandıralım
• bitirelim artık

Ne tür bir oyun oynuyorsun bilmiyorum ama paketini al ve bu işi bitirelim.
أياً ما تقوله يا مَلَكَ أنت كاذب هيا دعنا ننهي الأمر.

Şu anda tüm Dünya'nın sempatisini toplamış durumdayız, buna... Buna hakettiği önemi verin. Yapmaya geldiğimiz işi bitirelim.
علينا أن نحترم هذا , دعنا ننهي ما جئنا من أجله

Gecikmeyelim. İşi bitirelim.
دعنا نتوقف عن التلكأ دعنا ننهي الأمر

Şu saçmalığı keselim ve işimize bakalım Eric.
دعنا ننهي هذه المهزله ، اريك و نعود لعملنا

İstediğin benim. Buna bir son verelim. En iyi halin bu mu General?
أنا من تريده دعنا ننهي ذلك هل هذا أفضل ما لديك ، جنرال؟ أتمنى بأنك تدري ما تقوم به ، كرين الأن

Şu işi halledelim.
دعنا ننهي هذا.

Bunu dostça sonlandıralım, tamam mı?
دعنا ننهي هذا بملاحظه جميله, حسنا؟

Çok oldu zaten. Burada bitirelim artık.
لقد مضى وقت طويل جداً، دعنا ننهي الأمور هنا.

-Pekâlâ, içine ettin, çünkü babam beni seninle çıkmaya zorluyor, bu yüzden bu işi bitirelim, tamam mı?
لذا دعنا ننهي ذلك معاً، حسناً؟

Yapacağımız işi bitirelim.
والأن دعنا ننهي ما أتينا لأجله

Dino, lütfen. Şu işi bitirelim artık.
دينو ، ارجوك يا رجل دعنا ننهي هذا الأمر

Sadece şu işi bitirelim, tek istediğim bu.
دعنا ننهي هذا الأمر هذا كل ما اطلبه

Şu işi bitirelim, patron.
دعنا ننهي هذا رئيسي

Hayır, bu işi bitirelim.
لا، دعنا ننهي هذا

Hadi, tatlın. Şu işi bitirelim.
تعالي حبيبي دعنا ننهي هذا

O yüzden kısa keselim de Aydın havası olsun ve işe koyulalım.
الآن دعنا ننهي قصة هذه المناهدة ولنبدأ بالعمل الذي لدينا

Bu yüzden bu saçmalıkları keselim, olur mu?
لذا دعنا ننهي هذه المطاردة؟

Bu saçmalığa bir son verelim, oklarımızı gerçek düşmanımıza saklayalım.
دعنا ننهي هذه الحماقة, ونحتفظ بسهامنا لأعدائنا الحقيقيين.

Bırak da acısına son verelim işte acımasız şerefsiz.
دعنا ننهي عذابه، أيها الوغد القاسي

- Ne demek adamım. Şu işi halledelim.
-لا مشكلة، دعنا ننهي الأمر .

Hadi bu beceriksizliği sonlandıralım. Ben iyi değilim.
,دعنا ننهي هذا الإحراج أنا لا أحب هذا

Başka birileri yaralanmadan bunu bitirelim artık.
دعنا ننهي هذا قبل أن يتأذّى أي شخص؟