"دفعتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itti
• beni
• iterek
• zorladın
• itip
• zorladı
• attı
• iten

Böylece büyükannemin mücadelesi beni hayat boyu bir arayışa itti.
فلقد كانت معاناة جدتي هي ما دفعتني لهذا البحث طوال حياتي.

Okumaya başladım günden beri annem beni bu yöne itti bir bakıma.
لقد دفعتني والدتي نوعاً ما لهذا الإتجاه منذالوقتالذيتعلمتُفيهالقراءة.

Bir anda annem beni bir çalılığın içine itip sessiz olmamı söyledi.
عندما فجأة دفعتني إلى الغابات ـ ـ ـ وأمرتنى أن أبقى هادئاً

beni iterek karımın ölümünün bir kaza olmadığını benim yüzümden kendini öldürdüğünü söyledi.
دفعتني بعيدًا وقالت لي أن وفاة زوجتي لم تكن حادث وإنما هي قتلت نفسها

beni bunu yapmaya sen zorladın. Umarım bunun için kendini suçlarsın.
لقد دفعتني للقيام بذلك ، لذا آمل أن تلومي نفسكِ

Üniversiteye gidip öğretmen olmam için zorladı beni.
لذا دفعتني للذهاب إلى الجامعة كي أصبح معلّمة.

Kadının biri beni acayip çirkin bulduğu için surdan aşağıya attı, sonra da, kuduz bir köpeğin saldırısına uğradım.
دفعتني امرأةٌ من فوق السور لأنها وجدتني قبيحاً بشكلٍ بشع ثم هاجمني كلبٌ مسعور, هل رضيت الآن؟

beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.
أود أن أبدأ بالحديث عن بعض الأفكار التي دفعتني لأصبح مصوّراً وثائقياً.

Sizin barakaya geldiğinizi duydu. Silah almak için beni yere itti.
سمِعَت أنك قادمٌ إلى السقيفة دفعتني لتحصل على سلاح

Annem beni merdivenlerden itti ve şimdi boynumu oynatamıyorum.
أمي دفعتني عن السلالِم و الآن لا أستطيع أن أحرِّك عنقي

beni itti ve o kız bana lanet olası kütükle vurdu.
دفعتني بعيداً, وثم تلك الفتاة ضربتني بقطعة خشب لعينة.

Hatırlıyorum çünkü duvardaki deliğe çarpmıştım beni oraya itmiştin ya
كان هناك حفره في الجدار عندما دفعتني برأسي في الحائط

Yarı çıplak bir yabancının oturma odasına beni ittiğine inanamıyorum.
لاأصدق أنكِ دفعتني إلى شخص بدون قميص إلى غرفة المعيشة

Yani bu çalışma beni meraklandırdı. Stres hakkındaki düşüncelerimizi değiştirmek bizi daha sağlıklı yapar mı?
لدى دفعتني هذه الدراسة للتساءل: هل يمكن لتغيير نظرتكم عن الضغط

Uyandırdığımda beni iterek geçti ve banyoya gitti.
عندما اوقضتها دفعتني وذهب إلى الحمام

beni iterek önüme geçti.
وهي دفعتني بعيداً.

beni sürekli buna zorladığın için. zorladın, zorladın, durmadan zorladın. Ne zaman memnun kalacaksın, anne?
ذلك لأنّ هذا ما دفعتني لفعله دائماً، ما انفككتِ تدفعين، ومتى ستكتفين، أمّي؟

Bence haklısın. Bence sonunda beni buna zorladın.
أعتقد أنك محق أعتقد أنك دفعتني إلى ذلك أخيراً

"Yaptığım kötülük için beni bağışla. Annem zorladı; iradem dışında gerçekleşti."
سامحني على الشر الذي بدر مني تجاهك" أمي دفعتني لعمل ذلك "لقد كان رغماً عني

beni pencereden attı, kahrolası sürtük!
دفعتني من خلال النافذة ، تللك العاهرة

Ve beni iten kiz, ...yüzü bir hayvanin yüzü gibiydi.
والفتاة التي دفعتني وجهها كأنه لحيوان