"دقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesin
• Tak
• hassas
• açık
• atışı
• doğrusu
• çözünürlük
• doğruluğu
• daha doğru
• dakiklik
• atışını
• incelikli
• atışında
• doğru olur
• doğruluğuna

Toprak altüst edilmiş bu yüzden korkarım ki daha kesin sonuça ulaşamadım.
تم العبث بالأرض لذا أخشى أنه لا يمكنني أن أكون أكثر دقة

Biraz daha kesin konuşur musun, yoksa bu ödediğim parayla mı orantılı?
أيمكنك أن تكون أكثر دقة أم هذا هو كل ما يشتريه دولاري؟

Saatin tik Tak sesi kalbin bir vuruşudur ama siz oturmuş, hayatınızı boşa harcıyorsunuz.
مع كل دقة من الساعة, ضربة من نبضات القلب, ورغم هذا,تجلسون هنا بلا فائدة, وتضيع حياتكم هباءا,

İnternetin dijital verisi bazıları yüz pikosaniye kadar kısa olan hassas zamanlı ışık atımlarıyla taşınıyor.
البيانات الرقمية للإنترنت يتم بواسطة دقة توقيت نبضات الضوء، بعضها قصير كقصر مئات البيكو ثانية.

Farklı açılar ve perspektifler hakkında daha açık konuşmamı ister misin?
هل لي أن أكون أكثر دقة حول زوايا مختلفة، وجهات نظر؟

Bu acınası gerizekalı serserinin kalbinin her atışı beni gerçekten aşağılıyor.
مع كل دقة قلب ، فإن وجوده على قيد الحياة يهينني

Burada yaptığım şey, bir suçlunun profilini çıkarmak kadar kesin.
ما أفعله هنا لا يقل دقة عن تحديد مشتبه به

Hedefin detaylarının burada bir önemi yok, ama önemi olan şey hedefin kesin olması.
الآن تفاصيل الهدف لا تهم هنا، لكن ما يهم هو مدى دقة الهدف.

Kuantum mekaniğinin matematiği, evrenin nasıl işlediğini oldukça kesin bir şekilde betimlemektedir.
رياضيات الفيزياء الكمية تستطيع بكل دقة.. شرح نواميس عمل الكون.

1881'den beri erkek parfumlerinin... ...kokusunu kesin olarak yapan molekul.
إنها الجزيئة التي جعلت الروائح الرجالية تعطي الروائح نفسها منذ 1881، لنكون أكثر دقة.

Daha kesin bir rakam var. Haydi söyleyin, kaç kişi?
ماذكرته من عدد غير دقيق اذكر العدد بأكثر دقة

O akşamdan önce saatin gürültüsünü hiç fark etmemiştim ancak o anda sinir bozucu her tik Tak kafama doluşup Jamie'nin orada olmadığını hatırlatıyordu.
لم أنتبه لصوت الساعة قبل تلك الليلة لكن في تلك اللحظة، كل دقة مزعجة ملأت رأسي

- Hayır, hayır, hayır. "Tak! Tak!" diyeceksin.
لا لا لا انت قلُ دقة دقة دقة دقة

Romalılarınkinden daha gelişmiş bir matematik sistemi kurdular ve bugün kullandığımız kadar hassas bir takvim yarattılar.
ابتكروا نظام في علم الرياضيات أعلى من الرومان وخلقوا تقويم بمثل دقة ما نستخدمه اليوم

Ama Señor Blofeld, bu hassas bir işlem...
لكن، سنيور بلوفيلد، ان هذا الاجراء هو الاكثر دقة

Daha açık konuşmak gerekirse, Preston dedektifi vurduğunu biliyordun.
او لاكون اكثر دقة .. , انك كنت تعرف جيدا انك تصوب على المحقق

Bir adamı öldürmenin bir yolu daha var ama karışık ve nokta atışı yapılabilen aynen satranç oynar gibi.
بقي طريقة واحدة لقتل الرجل ، لكن تتطلب دقة ومهارة كلعب الشطرنج

Yada daha doğrusu, beni öldürmekten fazla isteyebileceği bir şey yok,..
أو لنكون أكثر دقة انه لا يريد شيئاً أكثر من ذلك

Ve bu teleskobun büyüklüğü, onu bütün çöle kurmuş olmamız bize Parkes'ten daha yüksek bir çözünürlük sağlıyor.
وهذا هو حجم التلسكوب، الحقيقة أننا أقمناه فوق الصحراء بكاملها والتي أعطتنا دقة أفضل من باركيس.

Ve çoğu durumda, insan cildiye uzmanlarıyla ya eşit ya da daha üstün sınıflandırma doğruluğu gösterdiler.
وفي معظم الحالات، كانت النتائج مطابقة أو أكثر دقة في التصنيف من نتائج أخصائيين الجلدية البشريين

"Köşe bucak," evet. Belki de bu daha doğru olurdu.
الأماكن المنعزلة والشقوق ، نعم ربما هذا يكون أكثر دقة

dakiklik, bir insanda aradığım... önemli özelliklerden biridir.
دقة المواعيد، أنا وَجدتُ أنها مؤشر جيد جداً مِنْ الشخصِ

Kalp atışını dakikada 1'e indiriyor.
يخفض النبض إلى دقة واحدة في الدقيقة

En ince ayrıntılı hikayelerin edebiyattaki en zenginleri olduğu gibi en incelikli korkularımız da en gerçekçi olanlardır.
فقط كالقصص الأكثر دقة في الأدب كثيرا ما أغنى، حتى جداً يمكن أن مخاوفنا الألطف أصدق.

Her kalp atışında Pooja olduğunu nasıl göremedim?
كيف لم الاحظ ان بوجا فى كل دقة قلب من دقات قلبك؟

"Gezegensel yokedilişin kıyısına geldik" demek daha doğru olur herhalde.
على مقربة من حافة إبادة الكواكب , أكثر دقة

Bu çizimlerin doğruluğuna, etrafta dolaşmama dayanarak güvenemeyeceğimizden bunlar göz atacağımız boşluklar.
وبما اننا لن نثق في دقة هذه الرسومات وبناء على جولتي بالفندق هذه هي الأماكن التي يجب أن نضع بها كاميرات تجسس