| Çiyden bir ağaç büyüdü ve saat üçü vurdu. | Open Subtitles | من قطرة الندى نمت شجرة .و الساعة دقّت الثالثة |
| Çiyden bir ağaç yetişti ve saat üçü vurdu. | Open Subtitles | و مِن الندى نمتْ شجرة و بعد ذلك دقّت الساعة الثالثة |
| Zamanın başında saat biri vurdu. | Open Subtitles | في بداية الوقت، الساعة دقّت الواحدة. |
| Bir çiy damlası ve saat ikiyi vurdu. | Open Subtitles | ثم هطلَ الندى والساعة دقّت الثانية. |
| Sonra adam canlandı ve saat beşi vurdu. | Open Subtitles | ثم ولد إنسان والساعة دقّت للخامسة. |
| Zamanın başında saat biri vurdu. | Open Subtitles | في بداية الوقت الساعة دقّت الواحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 