"دماغك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beynini
• beynin
• beynine
• beyniniz
• beyin
• beyninizin
• beyninde
• Beyninin
• beyninizi
• kafanı
• kafanın
• beynindeki
• beyninize
• kafana
• kafanda

Kafatasından beynini emip düşüncelerini ekşi bir puding gibi yiyeceğim.
سوف أمتص دماغك من جمجمتك و أهضم أفكارك مثل الحلوي

Başka taramalara daha ihtiyacımız var, beynini tam haritasını çıkarmak için.
نحن بحاجة لعمليّة فحص أخرى على وجه التحديد ، خريطة دماغك

Bu ya çok etkileyiciydi ya da beynin fena halde zarar görmüş.
أما ذلك عميق جدا ، او أن دماغك قد تضرر بصورة كلية

Işık retinana düştüğü zaman retinan beynine elektriksel sinyaller gönderir.
عندما ترى شبكيتك شيئاً فإنها ترسل إشارات كهربائية إلى دماغك

Önce beyniniz, kolunuzun içindeki motor nöronlara bir sinyal gönderir.
أولاً، يرسل دماغك إشارةً إلى الخلايا العصبية الحركية داخل ذراعك.

İşte bu noktada, kaslarınız tek başına kapıyı açmak için yeterli güç kullanamayacaktır, bu yüzden beyin diğer kaslardan yardım ister.
في هذه الحالة، عضلات ذراعك لوحدها، لن تكون قادرة على إحداث شدّ كافٍ لفتحه، لذلك فإنّ دماغك يطالب عضلات أخرى بالمساعدة.

İşte bu berbat bir ahmak olma korkusu, beyninizin ilkel kısmının verdiği bir tehdit tepkisidir ve kontrol edilmesi çok güçtür.
الخوف من أن يراك الناس مروعاً وغبياً يشكل رد فعل مهدداً من جزء بدائي من دماغك والذي يصعب جداً التحكم به.

Eğer benden bir çekim daha istersen kamerayı beyninde parçalayacağım.
إذا طلبت لقطة أخرى سوف أحطم هذه الكاميرا على دماغك.

Beyninin kısayoldan gittiğini ve bir şeyler kaçırdığını fark ettin.
أدركت أن دماغك اتخذ طريقًا مختصرًا و فوّت شيئًا ما.

Şimdi, söyle bana, yoksa beynini havaya uçuracağım.
والآن، أخبرني، وإلا فجّرت ما تبقّى من دماغك

Biliyorsun, nakil esnasında canavar senin o muhteşem beynini aldı, peki sen onun neyini aldın?
في وقت الإنتقال حصل الوحش على جزء من دماغك الرائع لكن ما الذى حصلت عليه أنت منه؟

Gelişme gösterip beynini olabildiğince kullanmak içindir.
أن تستمر بالنضوج أن تستخدم دماغك قدر المستطاع. عل سبيل المثال، أنا أستخدم 48 بالمئة من دماغي

Ve sol tarafındaki görüntü de sağ beynin tarafından görülecek.
سيدركها دماغك الأيسر فقط وأيُّ صورةٍ تظهر في أقصى يسارك

beynin unutmak için ne kadar uğraşsan da detayları hatırlıyor.
دماغك يتذكر تفاصيلا بغض النظر عن مدى محاولتك بجد نسيانها

Kendine hakim olmaya gerçekten inanan biriyim ama beynin ameliyat sırasında değiştirilmiş.
,إنني من المؤمنين بتمالك النفس لكن دماغك قد تم تغييره أثناء العملية

Şimdi, eğer bu düğmeyi çevirmeye devam edersem beynine vücuduna ölüm emrini vermesi için yeterli acıyı meydana getireceğim.
الآن، إذا أردت الإستمرار بإدارة هذا المقبض، أليس كذلك؟ سأتسبب بألم كاف، مما يجعل دماغك يصدر أمراً لجسدك بالتوقف

Çevirmen robotlar şimdiye dek beynine nüfuz etmiş olmalı canavar, yani söylediklerimi anlayabiliyorsun.
جهاز التكلم، قد وصل إلى دماغك الآن ..إيها الوحش. وهذا يعني أنك تفهمني.

Bu yüzden, sesinizi duyarsınız ama beyniniz aslında sesinizi hiç dinlemez.
فتسمع صوتك لكنّ دماغك في الحقيقة لا يستمع البتّة لصوتك فعلاً.

Daha sonra birkaç saniye içinde beyin fonksiyonları kapanacak. Kısaca, anlamı...
فإن دماغك سيقوم بإيقاف عمله لمدة بضع دقائق , مما يعني

beyninizin tarihi bir kısmında derinlerde gizli efsanevi bir duygu devresinin insafında değilsiniz.
لست خاضعاً لرحمة دارات المشاعر الخياليّة المدفونة عميقاً في الأجزاء العتيقة من دماغك.

Gördüğünüz gibi, Derek, senin beyninde dünyada bulunan tüm eserleri yeniden hesaplayan, kalibre eden inanılmaz bir müzikal bilgisayar var.
يحتوي دماغك يا دِيرِيك على حاسوب موسيقي مدهش قادر على تقويم وحساب كل المقطوعات بالعالم بشكل فوري.

Bir şey uydurdun. Beyninin o bölümünü çalıştırmaya devam et.
لقد قمت بعمل رائع اعتمد على هذا الجزء من دماغك

Ayrıca bu yapacağınız şeyin uzun süre etkisi olacağını ve beyninizi depresyon, Alzhemir ve bunama gibi hastalıklardan koruyacağını söylesem?
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

Eğer öldürdüğün adamın hayaleti kafanı karıştırmıyorsa, kafanda bir sorun var demektir.
وإذا لم يكن شبح رجل ميت كافياً لإخافتك فهناك مشكلة في دماغك

Ya kafanın içindeki ses sana duymak istediğin şeyi söyleyen kendi sesinse?
اتعلم، ليست فقط الاصوات في دماغك. التي تخبرك الشيئ الذي تود سماعه؟

beynindeki ısı 42'den düşmeye başlamıştı.
خلال الأسابيع الثمانية الكاملة لا بدّ أن أسخّن دماغك إلى 42.5 سي

Kurşun, sikim sokum konuşmaya devam ederseniz beyninize girecek kısım.
الرصاصة هي الجزء الذي سيدخل دماغك إن إستمريّت بالتحدّث هكذا

Seni nişan alan adamlar, yarım saat içinde birini ararsan ya da bu masadan kalkarsan kafana kurşun sıkmak için emir aldı.
الرجال الذين عندهم أنت في مشاهدهم أمر إلى ضع رصاصة خلال دماغك إذا تدقّ خليتك أو إجازتك هذه المنضدة خلال 30 دقيقة.