"دواءً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilaç
• İlaca
• ilacı
• tedavi
• reçete

İlaç tedavisi görüyorum Bu yüzden normal zamanda söylemeyeceğim şeyler söyledim.
أخذت دواءً للألم إنه يجعلني أقول أشياء لم أكن أبداً سأقولها

Her beş Amerikali'dan biri psikofarmakolojik ilaç kullaniyor, antidepresan ve antianksiyete ilaçlarından tutun da antipsikotiklere kadar...
يتعاطى واحد من خمسة أمريكيين دواءً نفسيًّا، بدءًا بمضادات الاكتئاب والقلق وصولاً إلى مضادات الذهان.

diyor. Bu ürün bir ilaç ya da alet olsa büyük ihtimalle yatırım yapardınız. Ama eğer bu ürün bir parksa?
عندها ربما سوف تستثمر إذا كان ذلك المنتج دواءً أو جهازًا لكن ماذا لو كان ذلك المنتج منتزهًا؟

Daha fazla ilaca ihtiyacım var hemşire.
أَحتاجُ دواءً أكثر، أيها المرضة

Peki neden Meksika'dan gelen bir kocakarı ilacı içiyordun?
إذن لماذا كنتِ تتناولين دواءً مكسيكيّاً بديلاً؟

Gelemem, cildimi güneşin etkilerine karşı koruyan bir tedavi alıyorum.
لا أستطيع ، أنا آخذ دواءً يجعل جلدي حساساً للشمس

Bu bir partinin başlarında bir ilaç alıp ertesi gün partiyi hiç hatırlamayacak olan siz olabilirsiniz.
قد يكون هذا أحدكم إذ وعند بدء الحفلة، تناول دواءً من شأنه أن ينسيه تلك الحفلة بعد ذلك اليوم تمامًا.

Ben de Paxil veya Seroxat diye bir ilaç almaya başladım. Farklı ülkelerde ismi farklı ama aynı ilaç.
فبدأت أتناول دواءً يُسمى إما باكسيل أو سيروكسات، فهو نفس الدواء ولكن يختلف اسمه من بلد لآخر،

Ve ben de vücuduma aldığım herşeyi ilaç olarak düşünmeye başladım.
لذلك ، كل ما أضعه في جسدي اعتبرته دواءً

Evinde bir tür laboratuvar olduğunu ve mutluluk veren bir ilaç yaptığını söyledi.
لديه شيء مثل معمل بالمنزل وقال أنّه ينتج دواءً للسعادة

- Geçmişinde şiddet vardı, ama davranışlarını kontrol altında tutmak için ilaç veriliyordu.
لديهِ تاريخ مِنَ العُنف لكنهُ كانَ يَتَلقى دواءً للسيطَرَة على ذلكَ النوع مِن التَصَرُّف

Uyuyamaz ki. Uyumak için ilaç lazım ama onda hiç yok.
ولكنه لا يستطيع النوم ، إنه يحتاج دواءً لينام ولكنه ليس لديه منه

Yani elimizde her şey için ayrı ilaç bulmaya çalışan bir ilaç sektörü var.
فسوف ينتهي بنا المطاف إلى صناعة الدواء التي تحاول أن تجد دواءً لكل شيء.

Her zaman diğer hastaların önünde mi ilaç tedavisi önerirsin?
هل دائماً تعرضين دواءً أمام المرضى الأخرين؟

Kolayca istemek varken neden ilaç çalarsın ki?
ولمَ عساكَ تسرق دواءً بوسعكَ أن تطلبه بمنتهى البساطة؟

Sonra da döküntün için damardan ilaç vereceğim, tamam mı?
وبعدها سأعطيها دواءً وريدًا لعلاج الطفح، حسنا؟

Bir çocuğa tedavi maksadıyla zorla ilaç verilip verilmediğini nereden biliyorsunuz?
إذا أردت أن تعطي دواءً لطفل بالقوة، حتى تشفيه، كيف يمكنك فعل ذلك؟

Acı çekiyor. İlaca ihtiyacı var.
إنه يتألم ، يحتاج دواءً

Lord William rahatsızlandı, hazımsızlık için ilaca ihtiyacı var.
يا ابنة أخي، السيّد (وليَم) مريض ويحتاج دواءً لعسر الهضم

- Nadir, sıkıntı yaratacak bir ilacı iki yıl önce kahve dükkanında tanıştığınız birine mi veriyordunuz?
بقيتَ تصف دواءً نادراً فعّالاً لشخص قابلته مرّة في مقهى قبل سنتَين؟

Doktor yüksek kolesterolünüzün olduğunu ve bunu tedavi etmek için ilaçlardan yararlanabileceğinizi söyledi.
فيخبرك الطبيب أنك تشكو من ارتفاع في الكولسترول وسيعطيك دواءً لعلاج ذلك.

Kendini yormamanı ve istirahat etmeni söylüyor. Bir reçete yazacakmış. Yarın tekrar gelecek.
يقول أنة يجب عليك أن لا تجهد نفسك و سيعطيك دواءً و يعود لفحصك غداً