"دوار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baş dönmesi
• Vertigo
• tuttu
• tutması
• tutar
• tutuyor
• tutmuş
• akşamdan
• tutmasına
• döner
• turnike
• bulantısı
• başım dönüyor
• bulantı
• başım döndü

Koşularda Baş dönmesi ve mide bulantısı gibi birkaç nedenden dolayı geride kalıyordum.
لقد سقطت عدة مرات من قبل لأسباب عديدة منها الاضطراب و دوار البحر

Eğer Baş dönmesi ya da miğde bulantısı gibi bir şikayeti olursa beni arayın.
اذا اشتكى من غثيان او دوار او اي شيء يبدو غير طبيعي بالنسبة له اتصلي بي اوكي..

Hiperakuzi, Vertigo, tinitus ve nistagmus 'u olan 16 yaşında bir hasta...
فصـاميّـة ، عمـرهـا 16 سنـة ، تعـانـي مـن دوار .. واحتـدادفـيالسمـع،ورأرأة.

Hapın adı Vertigo. Seni uçuyormuş gibi hissettirecek.
تسمى "دوار"، من المفترض أن تجعلك تشعرين بإنتعاش.

- Aslında biraz daha farklı bir sebebi vardı. - Herkesi deniz tuttu.
في الواقع كان شيئا آخر تماما الجميع كان بهم دوار البحر

Astronotların uzaya saatte 27.358 km atıldığı NASA'da araba tutması ciddi bir problem.
في ناسا، حيث يقذف بالرواد إلى الفضاء بسرعة 17 ألف ميلا في الساعة، فإن دوار الحركة مشكل جدي.

Bunu yapamam, beni hava tutar.
لا أستطيع فعل هذا أنا عندى دوار المرتفعات

Baş dönmesi, mide bulantısı, nefes zorluğu var mı?
أى معاناة أو دوار أو غثيان أو صعوبة فى التنفس؟

Herhangi bir ağrı, Baş dönmesi filan olursa arayın, tamam mı?
اي الم ، اي دوار او الم هنا ، تتصل ، حسناً ؟

Baş dönmesi ateş ve tromboz.
لدينا إذن دوار وحمّى وتخثّر لقد استبعدنا بالفعل السرطان والعدوى

Müşterek görev... Vertigo yüzünden tüm birimler bir arada çalışıyor.
انضممتُ إليهم، كلّ الأيادي منصّبة على قضيّة "دوار".

- Dediğin gibi Vertigo'yu tahlil edeceğiz. Şu an sıvı hâlde, yani içinde su var.
كما قلتَ، نحلل "دوار"، إنّه سائل، مما يعني احتواءه مياه.

Bu kadar aşırı dozda Vertigo alıp yaşayan kimse görmedim.
لم أرَ أحدًا يتعاطى جرعة زائدة بهذا القدر من "دوار" ويظلّ حيًّا.

Yol boyunca deniz tuttu. Buna alışkın değilim.
كنت اعاني من دوار البحر اللعين طوال الطريق، أنا لست معتاداً على ذلك

Teknedeyken deniz mi tuttu?
هل أصابك داء دوار البحر على متن القارب؟

Evet, üzülerek söylemeliyim ki deniz tutması kurbanıydım.
.نعم, أنا كنت ضحية دوار البحر .أشعر بالأسف لقولى ذلك

Senin yüzünden bir ambulansla gezmek zorunda kaldım ve biliyorsun ki, beni araba tutar.
بسببك حصلت على جولة في سيارة إسعاف وأنت تعرف بأنني أعاني من دوار السيارة.

Adam tekneye binecekse, deniz tutuyor mu bilmek istersin. Ne olur ne olmaz.
اذا كنت ستركب قارب علي ان أعرف ان كنت تعاني دوار البحر

Onu deniz tutmuş! Bir donanma klasiği.
إنه يعانى من دوار البحر هذا ما ترسله لنا البحريه

akşamdan kalmanın etkisi olarak, 36 saate kadar iştah kesilebilir.
دوار السكر يمكن أن يزيل الشهية لأكثر من 36 ساعة

Öyle olup olmadığını bilemem. Ama deniz tutmasına iyi geldiği kesin.
لا أعلم حقيقة هذا أنا أعلم أنه مفيد لحالات دوار البحر

Eğer bu hayvanlara, kaçışın mümkün olduğunu düşündürürseniz kendinizi bir döner kapının içerisinde bulabilirsiniz.
إذا تركت هذه الحيوانات تعتقد أنه من الممكن الهرب كانك علقت فى باب دوار

Yatak odalarına girmek için turnike mi?
باب دوار إلى غرف النوم ؟

Askerler gemiden inecekleri için çok mutluydu. Mide bulantısı bitecekti.
الجنود كانوا سعداء بنزولهم إلى الشاطئ للتخلص من دوار البحر

Bu aralar iştahım yok, uyuyamıyorum sıcaklık basıyor ve başım dönüyor.
هذه الأيام ليست لدي شهية ولا استطيع النوم واشعر بسخونة ونوبات دوار

Bir otelde kalacağız, saat 4'te uyanacağız bulantı ilacını alacağız.
نسكن في الفندق ، ونستيقظ عند الرابعة فجراً نتغلب على دوار البحر

Sadece başım döndü. Muhtemelen yediklerimden.
لقد أصابتني نوبة دوار,من الممكن أنها حدثت بسبب الطعام