"دوراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rolü
• role
• bir rol
• parçası
• rolünü
• rolde
• rolüm
• rolünüz
• rolün
• katkım
• rol oynayabilir

İklimin hiçbir rolü yok.
ان المناخ لا يلعب دوراً في تحديد مستوى السعادة

Sorduğunuz bir soru ise DNA mutasyonunda kuantum tünellemenin bir rolü olup olmadığı.
لدينا تساؤل وهو عمّا إذا ما كان نفق الكم يلعب دوراً في تغيرات الحمض النووي.

Alışma süreci de risk alma ve riskin artışında önemli bir role sahip.
فعملية الاعتياد أيضاً تلعب دوراً جوهرياً في الميْـل إلى المخاطرة والانتشاء بزيادة المخاطرة.

Karşılığında Higgs alanı nükleer kuvvet modelimizde önemli bir rol oynuyor.
وبدوره يلعب مجال هيغز دوراً أساسياً في نموذجنا لضعف القوة النووية.

Bence bütün bunların parçası olmaktan dolayı ne kadar şanslı olduğunu anlayamadın.
لا أعتقد انك تعرفين مدي حظكي ان يكون لكي دوراً في ذلك

Hayır! Hayır, her birinizin ortaçağ sarayındaki rolünü belirledim bile.
كلا ، اسندت بالفعل دوراً لكل منكم في بلاط العصور الوسطى

Greenberg, her zaman önemli bir rolde oynamak isterdin.
جرينبرج , لطالما كنت تريد أن تلعب دوراً مُهماً

Geçitte rolüm var. Sen nasılsın?
أنا أمثل دوراً ابالعرض، لكن كيف حالكِ أنتِ؟

Kehanetler çok tehlikelidir. Ben oynayacak bir rolünüz olduğunu düşünüyorum.
.النبوءات خطيرة أعتقد أن لديكِ دوراً لتلعبيه

Genetiğin de sosyal anksiyetedeki rolü çok büyüktür.
كما تلعب الجينات دوراً كبيراً في القلق الاجتماعي.

Yani, sosyal bir rolü var internetin, ama yine de bunun politik bir sorumluluk getirmesi gerekmez.
إذاً فهي تلعب دوراً إجتماعياً، بينما ليس بالضرورة تقود لمشاركتهم السياسية.

Fotoğraflarım STK çalışmalarında destek rolü oynayabiliyor özellikle de onların uğraştıkları kritik problemlere ışık tutarak.
يمكن لصوري أن تلعب دوراً داعماً لعمل المنظمات الطوعية بتسليط الضوء على القضايا الإجتماعية الملحّة التي يحاولون حلها.

Bu olay ilk insanların kökeni ve dağılımı konusunda önemli bir role de sahip olabilir.
وربما لعبت دوراً هاماً في أصول البشر وتشتيتهم في وقت مبكر.

Gerekli besinleri bu çorak topraklara geri getirmek gibi çok önemli bir role sahipler.
إنهم يلعبون دوراً هاماً بالمساعدة بإعادة المواد الغذائية لهذه التربة الجدباء

Çalışmalar gösteriyor ki, hedeflenmiş bölgelerdeki konsantrasyon iyileştirme yöntemlerinde destekleyici bir role sahip.
تظهر الدراسات أن التركيز على المناطق المستهدفة قد يلعب دوراً داعماً في العلاج الشافي

Fermantasyon, insani gelişimimizde bir kez daha önemli bir rol oynayabilir.
يستطيع التخمر أن يؤدي دوراً هاماً مرةً أخرى في تطورنا البشري.

Ama bu okulun işleyişinde çok önemli bir rol oynadığıma inanıyorum.
لكنني أؤمن بأنني ألعب دوراً حيوياً في تحريك الأجواء بهذه المدرسة

"Oyuncu olmak" işte bu yüzden tasarımcı olmanın önemli bir parçası.
لهذا السبب، المرح يلعب دوراً مهماً في طبيعتنا كمصممين

Çünkü bugün yolculuğundaki yeni adımını kutladığımız gün. Herkes bunun bir parçası.
لأن هذا يوم الإحتفال بالخطوة المُقبلة برحلتكَ، وبكلّ من كان له دوراً بها.

Biliyor musun Michael, sadece rolünü oynamak seni gerçek bir avukat yapmaz.
تعلم, لأنك لعبت دوراً هذا لا يجعله حقيقة

Ayrıca Rogelio'ya da yazık, tüm gün Esteban'ın altında ikinci rolde oynadı.
كان (روخيليو) بدوره حزيناً لأنه كان يلعب دوراً ثانوياً لـ(إستيبان) طوال اليوم

O cinayetlerde rolüm olduğuna dair ortaya attığın küçük teorin hekimliğimi, itibarımı zedeledi.
إنك تعلمين نظريتك القليلة أنني لعبت دوراً في هذه الوفيات قد خربت مهنتي، سمعتي

Ben oynayacak bir rolünüz olduğunu düşünüyorum.
أؤمن أنّ لديكِ دوراً لتلعبينه.

Film projemde küçük ama çok önemli bir rolün vardı.
انت تلعب دوراً حاسماً في عرض الفديو الخاص بي هذا صحيح

Ve şunu çok iyi biliyorum ki benim bu olayda çok az bir katkım var.
و سأعلم بذلك لقد لعبت دوراً بسيطاً.. في كل هذا..