| Size kolonilerin yaşam döngüsü hakkında şunu söyleyeceğim. | TED | لذلك فأنا أود أن أخبركم عن دورة حياة المستعمرة. |
| Gerris maginatus'un, yaşam döngüsü çiftleşmeyle başlar-- | Open Subtitles | دورة حياة عائلة جيري ماجينيتس تبدأ بتزاوج |
| Şey, göreceğiniz gibi, karasineklerin yaşam döngüsü, yumurta halinden larva evresine, kurtçuk halinden yetişkin evresine, bir saatin işleyişi gibidir. | Open Subtitles | كما ترون من دورة حياة ذبابة النفخ السوداء من بيضة إلى شرنقة لذبابة صغيرة إلى بالغة مثل عقارب الساعة |
| Streptomyces coelicolor bakterisinin yaşam döngüsünü izliyorsunuz. | TED | نرى دورة حياة بكتريا سيليكولور المتسلسلة إنها سلالة من البكتريا التي تعيش في التربة |
| Bu yüzden açık olmak gerekirse, kurbanın tam olarak hangi gün öldürüldüğünü belirlemek için sineklerin yaşam döngüsünü kullanabiliriz. | Open Subtitles | إذاً للتوضيح يمكننا إستعمال دورة حياة الذبابة للتقرير الدقيق ليوم مقتل الضحية تماماً |
| Ama her zaman onların sunumlarına bir hayat döngüsü vardı. | TED | ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم. |
| Doğru, ve hızlanmış büyüme süreci, uzmanlaşmayla birleşince kısa bir ömrü olacağını söyleyebiliriz. | Open Subtitles | صح، ونسبة النمو المُتَسارعَ، مندمجَ مع التخصصِ، هذا يَقترحُ دورة حياة قصيرة. |
| Etkini bıraktığın insanların yaşam döngüsü... Hakikati söyleyen sevdiğin bir adam kullanılıp bir başkasının yanına konulmuş. | Open Subtitles | دورة حياة عواطفك رجل تحبينه يقول الحقيقة |
| O marulun yaşam döngüsü etkisi astronomik boyutta. | TED | تأثير دورة حياة الخس امر فلكي |
| Gerris maginatus'un, yaşam döngüsü çiftleşmeyle başlar-- | Open Subtitles | دورة حياة عائلة جيري ماجينيتس تبدأ بتزاوج - |
| Bu parazit türünün yaşam döngüsü hala muamma. | Open Subtitles | دورة حياة هذا الطفيلي تعد لغز بحد ذاته |
| Pekâlâ. Asetat "Gray's Anatomy", "Bitkilerin yaşam döngüsü" ve "Yanmalı Motorların Tarihi" kitaplarından yırtılmış. | Open Subtitles | حسناً، تمّ نزع البلاستيكات الشفافة من (تشريح غراي)، و(دورة حياة النباتات)، و(تاريخ محرّك الإحتراق الداخلي). |
| Botanikçiler, bitkilerin yaşam döngüsünü ve çiçeklerin güneşi takip etmek için birkaç saat içinde nasıl döndüğünü yani ışığa yönelimi göstermek adına çoklu fotoğraflar kullanır. | TED | يستخدم علماء النبات صور متعددة لعرض دورة حياة النباتات وكيف تتحرك الزهور على مدار بضع ساعات لتتعقب الشمس فيما يسمى بالتوجه الضوئي وهي تنمو في اتجاه الضوء |
| yaşam döngüsünü hiç rakibi olmadan tamamladı; servis dışı bırakıldı. Ve yeniden burada sıkıştık kaldık. 1950lerde sahip olduğumuz askeri ve ticari kapasite seviyesindeyiz. | TED | أمضت دورة حياة كاملة من دون منافسة; أخرجت من الخدمة. و نحن عالقون هناك مع نفس القدرة في المقاتلات العسكرية و شركات السفر التجارية الموجودة منذ أواخر الخمسينات. |
| Az önce dünyanın yaşam döngüsünü mü izledik? | Open Subtitles | دورة حياة الأرض من البزوغ الى الفناء؟ |
| Giderek daha fazla beşinci 'R' olarak düşünülüyorlar - azalt, yeniden kullan, dönüştür, tamir et ve yeniden dolaşıma sok - çünkü bir ürünün yaşam döngüsünü uzatıyorlar ve bu şekilde atığı azaltıyorlar. | TED | يتم التفكير فيهم بطريقة متزايدة كـخمسة "R" -- التقليل، اعادة الاستخدام، اعادة التدوير، الصيانة واعادة التوزيع -- لأنها تمدد دورة حياة المنتج وبالتالي تقلل النفايات. |
| Earl Kinsella'nın hayat döngüsü. | Open Subtitles | غنه دورة حياة إيرل كونسيلا حسناً |
| Ve, bizim teknik olarak kolanın yarı ömrü dediğimiz olguyu -- buzdolabında ne kadar durabiliyor? | TED | وعندما رجعت لقياس ما نسميه تقنياً نصف دورة حياة الكولا-- كم ستبقى في الثلاجات؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 