"دوكينز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dawkins

Birkaç yıl önce bahsi geçtiği üzere dostum Richard Dawkins, Hiç Yoktan Bir Evren adlı buluşmada bir konuşma yapmamı istemişti, ben de öyle yaptım.
أريد أن أوضح منذ بعض السنوات صديقي ريتشارد دوكينز طلب مني أن أعطي خطاب في مقابلة و أن أسميه كون من عدم و هكذا فعلت

Ama bu da gizlice hoşuma gidiyor. Çünkü Richard Dawkins, ruhban sınıfına ne yapılması gerektiğini çok güzel ifade ediyor.
و لكن تعلمون، هذا يشعرني بتحسن لان ريتشارد دوكينز قال لنا كيف نتعامل مع الكهنوت

Tanrı Yanılgısı'nın yazarı evrimsel biyolog Richard Dawkins, hoş geldiniz.
من فضلكم، ساعدوني بالترحيب ب عالم الأحياء التطورية و مؤلف: وهم الإله، هو بالطبع ريتشارد دوكينز

Özel konuklarımız Profesör Richard Dawkins ve Kardinal George Pell'e teşekkürlerimizi sunuyoruz.
أشكر ضيوفنا الكرام ريتشارد دوكينز و المطران جورج بيل

Küresel Ateist Kongresi'nin ikinci gününün son konuşmacısı Richard Dawkins'i sahneye davet ediyoruz.
من فضلكم رحبوا ب محدثنا الرائع في ثاني يوم من المؤتمر العالمي للملحدين ريتشارد دوكينز

Çağrı merkezinize, Fifth ve Dawkins'in köşesinde bir kaza olacağı ihbarında bulundum.
التبليغ عن الحادث الذي في زاوية من الشارع الخامس و "دوكينز" على الإرسال

Koç Dawkins ve kızı Amy konferans odasında seni bekliyor.
المُدرب (دوكينز) ، و أبنته (آمي)، بإنتظاركَ في غرفة الأجتماع.

Sofia, Dawkins bu Craig denen adamı kaçırdı ve onu öldürecek, tamam mı?
حسنٌ ، يا (سوفيا)، (دوكينز) قبض على (كاريج) و ينوي قتله ، أتفقنا؟

Dawkins havaalanına doğru gidiyordu ama barikatı görünce U dönüşü yaptı.
(دوكينز) بطريقة إلى المطار، قد رأى كميننا المروريّ ، ثمّ أستدار.

Dawkins'le ilgili bilgiler son dakikada geldi ama bu bahane olamaz.
المعلومات حول (دوكينز) وصلت في اللحظة الأخيرة ولكن هذا ليس بعذر

Bu Dawkins denen adamın toz olması neden umurumuzda ki?
لم نهتم؟ هذا الرجل دوكينز كان متغيبا

Belki soyguna Dawkins de bulaşmıştır.
حسنا ،ربما دوكينز كان متورطا في السرقة

Richard Saul Wurman: Davet edilmişti. Richar Dawkins: Edilmişti, güzel.
(قال ريتشرد سول ورمان: لقد تمت دعوته) ريتشرد دوكينز: تم ذلك.

Bugün dinleyeceğiniz Richard Dawkins "mem" terimini icat etti, ve bu fikrin ilk gerçekten anlaşılır versiyonunu Gen Bencildir adlı kitabında ortaya attı.
ريتشرد دوكينز والذي ستسمعونه لاحقا ابتكر المصطلح "ميم" ..المخيال.. وقدم لإول مرة الفكرة بشكل واضح وصريح.. في كتابه "أنانية الصفة الوراثية."

Ben de Steve Dawkins'i arayayım ve bu saçmalığa bir son vereyim.
و سأتصلُ (بستيف دوكينز) لأضعَ حداً لهذه التفاهات

Steve Dawkins tahliye kurulundan ayrılıyor, ve dedikodulara göre yerine de Ruiz gelecekmiş.
سيتقاعَد (ستيف دوكينز) من مجلِس الإطلاق المشروط و هُناكَ شائعَة أنَ (رويز) سيحُل محلَه

Hey, sizler. Arkadaşım Molly Dawkins'i arıyorum.
مرحباً يا شباب، أبحث عن صديقتي (مولي دوكينز).

Dawkins, etrafın sarıldı. Silahını indir yoksa ateş edeceğiz!
(دوكينز) ، أنتَ مُحاصر، ألقي سلاحكَ أرضاً أو سنطلق النّار.