"دوماً عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman

Ancak sirk ne zaman boş olsa ipte pratik yapardım.
لكن دوماً عندما تكون الخيّمة فارغة، كنت أتمرّن على الحبل.

Bana ne zaman kızmayacağıma dair söz verdirdiysen her seferinde kızdım.
أعدك أني سأنزعج. لأني أنزعج دوماً عندما تطلب منّي أن أعدك بخلاف ذلك.

Bu her zaman problemdir. Bir kadın ödeşmek isterse orada kesin bir şey vardır.
هذه هي الحال دوماً عندما تريد امرأة الانتقام لا بد من وجود شيء صغير قد حصل

Seninle ne zaman konuşsam...
فكما تعلم، أزداد ذكاءً دوماً عندما أتحدّث إليك

Sizin takımın televizyonda ne zaman maçını görsem seni arıyor gözlerim.
دوماً عندما يكون لاعبوك على التلفاز فهم يتطلعوا إليك

Oğlun onunla olduğu zaman kendini güvende hissettiğini söylüyor hep.
هي تقول أنّها تشعر بالأمان دوماً عندما يُساندها ابنكِ.

İyi bir asistan her zaman patronunun yalan söylediğini bilir.
المساعد الجيّدة تعرف دوماً عندما يكذب رئيسها.

Hatırlıyorum da, kamptan geri döndüğümde her zaman arkadaşlarım yüzünden böyle koktuğumu düşünürdüm.
أتذكر أنني كنت أفكر بذلك دوماً عندما أعود من المخيم. بأنني كنت أشتم رائحة أصدقائي.

Birkaç yıI içinde ekonomi toparlanınca insanların her zaman yaptığını yapacağına dair içimde bir his var.
لديّ شعور في خلال بضعة أعوام، الناس سوف تفعل ما تفعله دوماً عندما الأقتصاد ينهار.

Bu yüzden hâlâ babasının omzuna yaslanabilen bir çocuk görmek her zaman yüreğimi ısıtıyor.
لذا أكون سعيداً دوماً عندما أرى صبياً لديه كتف والده ليتكىء عليه

Binlerce hikaye dinledim. Ve söylemek zorundayım, kadınlar benimle bedenlerinden ayrıldıkları o belirgin anı paylaştıklarında her zaman o an vardı - evi terk ettiklerinde.
سمعت الآلاف من القصص. وأود أن أقول لكم ، هذه اللحظة موجودة دوماً عندما تشاركني المرأة تلك اللحظة بالذات عندما تنفصل عن جسدها عندما غادرت المنزل

Çocukken her zaman yapardık.
كنا نفعل ذلك دوماً عندما كنا صغاراً

Ama yinede ne zaman olsa sende orada oluyorsun.
ومع ذلك أنت موجود دوماً عندما تحدث.

Kitabı açtığın zaman böyle oluyor.
هذا يحدث دوماً عندما تفتحالكتاب..

Merlotte's'da tek garsonsan her zaman gece kalabalık olur.
الأمر كذلك دوماً عندما تكونين النادلة الوحيدة (في (ميرلوت

Sana ne zaman bir şey söylesem pişman oluyorum.
أندم دوماً عندما أخبرك بأمور

Uyuduğum zaman hep yanımda oluyorlar.
يكونون هنا دوماً عندما أنام

Ne zaman biriyle... dövüş teknikleri
هذا يحدث معي دوماً في أسوأ الأوقات. يحدث دوماً عندما أكون مع... "أساليب القتال"