"دونما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etmeden
• vermeden

Sanki tam belli etmeden bazı kelimeleri söylemeye çalışıyor gibiydi?
كما لو كان يحاول التشديد على كلماتٍ معينة دونما يُلاحَظ؟

Bu veda etmeden kendini öldürmeye çalıştığın için.
هذا لأنّك حاولتِ الانتحار دونما تودّعيني.

Şimdi ise boynunu ısırmayı hayal etmeden bir kadınla konuşamıyorum bile.
والآن أعجز عن مخاطبة فتاة دونما أتخيّل اختراق رقبتها.

Hiç para vermeden gerçekten borç alabilir miyim?
هل حقّا أستطيع الحصول على قرض دونما تقديم ضمانات ؟

Ne tür bir salak, daha iyice brifingini vermeden birisine bir iş verir?
أي نوع من الأغبياء الذي يمنح شخص عملًا دونما إعلامه بكل شيء؟

Hayır, kemiğe zarar vermeden onu temizlemenin bir yolunu bulmalıyız.
كلاّ ،كلاّ ، علينا أن نجد سبيلاً لنزيله دونما أن نحلق ضرر بأدلة العظام

Ortalığı haşat etmeden günü kurtaramazdın.
لا يمكنك إنقاذ الوضع دونما تضرم الفوضى.

Ortaligi hasat etmeden günü kurtaramazdin.
لا يمكنك إنقاذ الوضع دونما تضرم الفوضى.

Paku'nun da aynı şekilde düşündüğüne eminim. O yüzden tek kelime etmeden gitti.
أوقن أنّ (باكوندا) يساورها ذات الشعور، ولهذا غادرت دونما تنبس بكلمة.

- Ve Stefan ile arkadaşsınız ama o 3 ay önce veda bile etmeden gitti mi?
أنت و(ستيفان) صديقان، لكنّه غادر منذ 3 أشهر دونما يودّعك؟

Ama veda etmeden gitmek istememiştim.
-لكنّي لم أرد الذهاب دونما أودّعك

Veda etmeden gittim.
فرحلت دونما وداع.

Tereddüt bile etmeden yaktı.
-أحرقه دونما تردد .

Kimseye zarar vermeden en azından bunu atlatmayı denemeliyim.
على الأقلّ عليّ باجتياز هذا الطور دونما آذي أحدًا

Babam ziyaretime geldi. Hem de hiç haber vermeden. Bir anda.
ظهر لي والدي بشكل عفوي دونما أي إنذار، ولم أكن أعلم أين ومن كان.

Samimi, cana yakın ve akılsız babamız bir kez daha bize bilgi vermeden büyük bir bela bıraktı.
مرة أخرى، والدنا الدافئ الحنون وغير الحكيم قد تركنا في فوضى كبيرة دونما إرشادات.

Beni bırak, ben de merhamet göstereceğim söz veriyorum. Acı vermeden öldüreceğim.
حرراني وأعدكما أن أرحمكما، سأقتلكما دونما أعذّبكما أولًا

Birine zarar vermeden beslenmeyi öğrendim.
تعلّمت التغذّي دونما آذي أحدًا