"دون إذني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iznim olmadan
• Rızam olmadan

Özür dilerim benim özel iznim olmadan kimse kayıt odasına giremez.
معذرة لا يسمح لأحد بالدخول إلى غرفة التأثيرات من دون إذني

17 yaşında bir çocuk için yasal olarak ya da yasa dışı silah satın almak, - benim bilgim ya da iznim olmadan - dehşete düşürecek kadar kolaydı.
كان سهلًا بشكل مروع لفتى بعمر السابعة عشر أن يقوم بشراء أسلحة سواء بشكل قانوني أو غير قانوني، دون إذني أو معرفتي.

İznim olmadan, kimseye söyleyemezsin. İçeri girmeliyiz.
لا يمكنك إخبار أيّ شخص من دون إذني يجب أن ندخل.

İznim olmadan onunla konuştuğunu görürsem, sana ayrılman söylenecek.
إن رأيتك تتكلم لها دون إذني سَيطلب منكَ أن ترحل

- Rızam olmadan bunu yapamazsın. Bu bir suç. - Anlıyorum.
(أصغي إلي يا (صوفيا لا يمكنك القيام بهذا دون إذني

Yani, aslına bakarsan benim iznim olmadan hiçbir yere yazılamazsın.
لذا في واقع الأمر دون إذني لن تتجند في شيء بأي مكان أيها الشاب

Eğer vücudum iznim olmadan etrafta dolanıyorsa buna kontrol kaybı mı derdin?
إذا كان جسدي يهيم على وجهه دون إذني فأنت تسمي هذا فقداناً للتحكم؟

Yarın turneye çıkıyorum ve politikacının biri şarkılarımdan birini iznim olmadan kullanıyor.
لكني مغادرة في جولة فنية غداً وهناك سياسي ما يستخدم إحدى أغنياتي دون إذني

İznim olmadan sırık saplama.
لا تضيف المزيد من الأقطاب دون إذني

Hücreye kilitleriz ve iznim olmadan kimse onu göremez.
تُخضع للحراسة، ولا يدخل أحد دون إذني.

Limanlara nöbetçi dikin. Kimse benim yazılı iznim olmadan İngiltere'ye gitmeyecek.
و لا أحد يسافر لإنجلترا دون إذني الرسمي

Oğlum o arabayı iznim olmadan bağışlamış.
ابني تبرع بتلك السيارة من دون إذني

İznim olmadan onu burdan götüremezsiniz.
. إنه غير قانوني ، أخذه من دون إذني

Benim iznim olmadan buraya kimse girmeyecek.
لا أحد يدخل إلى هنا دون إذني. لا أحد.

Benim iznim olmadan yayınlayamazsınız.
ولا يمكنكم أن تستخدموه دون إذني.

Bir daha iznim olmadan silahımı alacak olursan üzülürsün!
لو أخذته مجدداً من دون إذني

İznim olmadan yeni tedavi yok.
و لا تعطه أي علاج دون إذني

Benim iznim olmadan ve yetkim dahilindeki bir yerde Portland temelli bir operasyonu başlatan kişiye teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أعرف من أشكر... على إعداده لعملية متعلقة بـ "بورتلاند"... في منطقتي من دون إذني

İznim olmadan kimse Alma'ya yaklaşamaz. Onun sahibi benim, bu şehrin sahibi de benim.
لا يقترب أحد من (ألما) دون إذني إنها تخصّني

- Rızam olmadan bunu yapamazsın. Bu bir suç.
(أصغي إلي يا (صوفيا لا يمكنك القيام بهذا دون إذني