"دون مساعدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yardımı olmadan
• Yardım olmadan
• yardım almadan
• yardımınız olmadan

O da hey şeyi, kimsenin yardımı olmadan kendi başına yapmak ister.
يظن دائماً أنه يجب أن يقوم بكل شيء بنفسه دون مساعدة أحد

Söylediğim gibi, bir kere insan formunu alırsan diğerlerinin yardımı olmadan tekrar yükselemezsin.
كما كنت اقول ، عندما يختار نوعي أخذ شكل الانسان لا نستطيع العودة مرة اخرى دون مساعدة من الآخرين

Ayrıca ne senin ne de bir başkasının yardımı olmadan 5 tane de hayvana bakıyorum.
وخمسة حيوانات من دون مساعدة من أنت أو أي شخص آخر.

Bizim işimiz, müşterilerin profesyonel Yardım olmadan kendi başlarına kolay monte edebileceği ürünler yapmak.
وعملنا هو تصميم منتجات يسهل تركيبها من طرف جميع زبنائنا دون مساعدة المهنيين.

Ve Yardım olmadan bunu başaramazdım, bunu da biliyorum.
أعرف أنني لست مجنوناً. و أعرف أنني ما كنت لأنجح أبداً دون مساعدة.

Bu onların daha üretken olmasını sağlıyor böylece zamanla yardım almadan kendi sigortalarını sağlayabiliyorlar.
وتعطيهم الفرصة لكي يكونوا اكثر انتاجاً ومع الوقت يصبحون قادرين على كسب التأمين بنفسهم من دون مساعدة.

Ancak Güney Kutbunda da bir kutup var ve oraya yaya olarak, yardım almadan, destek almadan, en zor rotadan, 1.500 kilometreye rekor sürede, tarihte herkesten daha fazla yük taşıyarak ulaştık.
لكن يوجد هنالك قطب في القطب الجنوبي و مشينا الى هناك ، دون مساعدة ودون دعم، عبر أصعب طريق مسجلين 900 ميل كأسرع وقت. ساحبين وراءنا أثقل وزن يسحبه شخص في التاريخ

Başarılı bir şekilde, ister inanın ister inanmayın sizin yardımınız olmadan yaptım bunları.
بشكل ناجح صدقي او لا تصدقي من دون مساعدة

Vajinandan kan gelecek kadar büyüdüğüne göre kürtajın yükünün altından da ailenin yardımı olmadan kalkabilirsin.
أعني، إن كنت كبيرة بم يكفي لتنزفي بمهبلك فواضح أنك ناضجة بم يكفي لتحمل شئ بسيط كالإجهاض دون مساعدة والديكِ

İşi Wraith'in yardımı olmadan bitirebileceğini garanti edebilir misin?
رودني ، هل تستطيع أن تضمن أنه يمكنك إنهاء المهمة دون مساعدة الريث ؟

Almanların yardımı olmadan bunun başarılamayacağının farkında olun.
يجب أن تكون مدرك بأن هذا لا يمكن أن يتم دون مساعدة من الألمان

Başka bir geminin yardımı olmadan başarabileceğimiz bir görev değil bu.
هذه مهمة لن تكتمل بسهولة دون مساعدة من سفينة آخرى.

Bunu, Büro'nun yardımı olmadan yapma ihtiyacına bile saygı duyuyorum.
حتى أنني أحترم حاجتكَ لفعل ذلك دون مساعدة الإدارة،

Tıbbi kararlarımı erkek arkadaşımın yardımı olmadan alabilecek kapasitedeyim.
أنا قادرة تماما على اتخاذ القرارات الطبية دون مساعدة خليلي.

Kimsenin yardımı olmadan ulaştığın yere kendin geldin!
دون مساعدة أي شخص ننظر إلى حيث كنت قد وصلت.

Yardım olmadan tarihten geçemezsin! Aptal!
لا يمكنك حتى أن تنجح في مادة التاريخ دون مساعدة, غبي

Yeniden düzenlenen yönetimimiz Yardım olmadan oluşamaz...
لا يُمكن إعادة تكوين حكومتنا من دون مساعدة...

Ama Yardım olmadan bekâr bir anne olmak zor.
لكن الأمر صعب كوالدة عزباء دون مساعدة

Bazı günler yardım almadan giyinemiyor.
في بعض الأيام لم تكن تستطيع إرتداء ملابسها دون مساعدة..

Bu ülkede siyaset, başkalarından yardım almadan yapılmaz.
وبصراحة لا سياسي ينجح في هذه البلاد دون مساعدة منا

Yazışmalar yardım almadan baş edemeyeceğim kadar çok.
لدي العديد من المراسلات لا أستطيع إنهائها دون مساعدة

Ama benim polislerim sizin yardımınız olmadan dört profesyonel hırsızı bir kamyon dolusu antikayı çalarken yakaladı.
ولكن دون مساعدة ضباطي لكان اربعة لصوص محترفين سرقوا سيارة مليئة بالتحف