"دوَّار الشمس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ayçiçeği

Ayçiçeği kokan samurayı bulmak için, değil miydi?
لكي نجد ساموراي رائحته كرائحة دوَّار الشمس, أليس كذلك؟

Ayçiçeği gibi kokan samurayı arayacağımızı zannediyorduk, ama her zaman yaşamak için para kazanmak zorunda kalıyorduk.
المفروض بأننا نبحث عن الساموراي الذي رائحته مثل رائحة دوَّار الشمس, لكن علينا دائماً أن نكسب المال اللازم للعيش.

Gerçi... işte...bilmem ne adasına varmamız, Ayçiçeği samurayıyla karşılaşacağımız anlamına gelmez.
على كل حال, حتى و إن كنا سنذهب إلى تلك الجزيرة, فلا يعني ذلك بأننا سنصل على ذلك الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس, صحيح؟

Ayçiçeği samurayıyla karşılaştıktan sonra ne yapacağını planladın mı?
ماذا تنوين أن تفعلي بعد أن تجدي الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس.

Hala Ayçiçeği samurayını görmedin, değil mi?
لم تري الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس, صحيح؟

O günden beri, Ayçiçeği kokan samurayı arıyorum, bu yolculuğu unutmamak için bir günlük tutmaya karar verdim.
منذ هذا اليوم حتى اليوم الذي أجد فيه الساموراي الذي رائحته كرائحة دوَّار الشمس, لقد قررت أن أتخذ مفكرة لكي لا أنسى هذه الرحلة.

Ayçiçeği samurayını bulmak umrunuzda bile değil!
أنتما غير مهتمين بالبحث عن الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس!

Ayçiçeği samurayını ya da öyle bir şeyi bulmak...
البحث عن الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس...