"ديسيبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• desibel
• desibelin
• desibellik

Fitili çekip tetiğe basarsan, kaşığın düşmesine izin verdiğinde... odanın 2,4 milyon wattlık ışıkla ve 175 desibel sesle dolmasına 1,5 saniyen kalır.
وما إن يتحرر المعدن فإن أمامك ثانية ونصف قبل أن تمتلأ الغرفة بما يعادل وهج 2.4 مليون شمعة وصوت انفجار بقوة 175 ديسيبل

Buna göre cihazın dinamik aralığı 80 desibel, 30 desibellik gürültü tabanıyla.
ووفقا لهذه، النطاق الديناميكي للجهاز ثمانون ديسيبل مع أرضية ضجيج 30 ديسيبل

İnsanların konuşma sesi... 60 ila 70 desibel arasında gider gelir.
أذن .. متوسط صوت الكلام البشري من 60 الى 70 ديسيبل

65 desibelin üzerinde konuşmak için sesimi gerçekten yükseltmek zorundayım ve öğretmenler sadece seslerini yükseltmiyor.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

Aslında 65 desibel, bu büyük çaplı araştırmanın gürültü ve sağlık alanında bulduğu tüm kanıtların gösterdiği üzere, miyokardiyal enfarktüs tehlikesi için eşik değeridir.
وفي الواقع، فإن 65 ديسيبل هو ذاتها المستوى الذي وجدت هذه الدراسة لجميع الأدلة على الضوضاء والصحة أنه، أنه عتبة لخطر احتشاء عضلة القلب.

Bunun 155 desibel ses çıkaran bir sürümünü yaptık.
أنتجنا صيغة بهذا تصدر مئة و خمس و خمسين ديسيبل

Son dönemde denizciliğin okyanusa her on yılda 3 desibel eklediği tahmin ediliyor.
من المقدر أنّ الشحن البحري قد أضاف 3 ديسيبل من الضوضاء إلى المحيط كُلّ 10 سنوات في العقود الأخيرة.

Üç desibel, okyanustaki gürültü şiddetinin iki katına çıkması demek.
3 ديسيبل تعني ضعف حِدّة الضوضاء في المحيط.

Dalga bir ve üç 70 desibel ve normal.
الموجتان واحد وثلاثة طبيعيّتان عند 70 ديسيبل

- Bazı desibel seviyeleri taşıyor işte.
إلى مستويات ديسيبل معينة التي يُمكن أنْ يحملها الأثير.

Ayrıca 120 desibel üstündeki sesler de sistemi aktif ediyor.
وبصوت يفوق 120 ديسيبل ويستطيع أيضاً تفعيل النظام

Yakınlarda gerçekleştirilen bir çalışmada ABD toplumunun, çevresel gürültüyü beş desibel düşürerek her yıl 3,9 milyar dolar tasarruf edebileceğini göstermiştir.
وجدت دراسة حديثة أن المجتمع الأمريكي بإمكانه توفير 3.9 مليار دولار كل سنة بخفض 5 ديسيبل من معدل الضوضاء المحيطة، فقط عبر توفير تكاليف معالجة أمراض القلب والأوعية الدموية،

Ateş ettiğinde yetmiş üç desibel ses çıkar.
قوته تصل لـ73 ديسيبل عندما يُطلق

(Gürültülü konuşma) Almanya'da yapılan bu çalışma, sınıflardaki ortalama gürültü seviyesinin 65 desibel olduğunu gösterdi.
(محادثة صاخبة) هذه الدراسة في ألمانيا، وجدت أن مستوى الضوضاء المتوسط في الفصول الدراسية هو 65 ديسيبل.

İşte bu radyo 2 desibel.
هذا هنا 2 ديسيبل

120 desibel yayıyor.
تصدر 120 ديسيبل من الصوت

Elbette, ama aynı zamanda, 0.05 desibelin üzerindeki sesleri duyan ses alıcıları da var. Yani...
ولديها ايضا اجهزة الاستشعار الصوتي التي تستطيع كشف اي صوت أقل من 0.5 ديسيبل

Biyoloji der ki; 140 desibelin üstündeki seste ufak bir korku tepkisi ortaya çıkar.
علم الأحياء ينصّ على إستجابة إجفاليّة صغرى عند ضوضاء تقدّر بـ140 ديسيبل.

Üzerine fazladan Z14 filtresi koyalım ve yarım desibelin üzerindeki her şeyi yalıtalım.
دعنى أضعه على الفلتر " زد - 14 " و أعزل كل شئ على نصف ديسيبل

Muhtaç bir çocuğun 112 desibellik sesi içimdeki katili uyandırıyor.
صوت طفل محتاج عند درجة 112 ديسيبل قد حرك القاتل بداخلي