"ديناصوراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dinozor
• T-rex
• dinazor
• dinozorun

Bir metreden az boyuyla bu dinozor, ağaçlarda yaşamaya mükemmel bir şekilde uygundu.
بطوله الأقل من المتر الواحد، كان ديناصوراً تكيـَّف بشكلٍ رائع للمعيشة بين الأشجار

Saat dörtte dinozor olacağım.
أمّـا إن حدث في غضون أربع دقائق فسأصبح ديناصوراً

Dörtte ben dinozor olurum!
أمّـا إن حدث في غضون أربع دقائق فسأصبح ديناصوراً

Peşimde T-rex ya da Terminatör olması umrumda değil.
لا إهتم إذا كان ديناصوراً أو المدمر من يلاحقني

Eğer bir dinazor yapmak isterseniz, dışarı çıkar, taşlaşmış bir ağaç reçinesi bulursunuz -- diğer adıyla bir parça kehribar -- içinde kan emen sineklerden olan bir kehribar, şöyle iyilerinden, sonra bu kehribarı delersiniz, sineklerden biraz DNA çıkarırsınız, çünkü malum ya o çağlarda kan emen sinelerin hepsi dinazor DNA'sı emmiş olmalı.
ان اردت ان تصنع ديناصوراً - بحسب الفلم - فعليك الخروج والبحث عن شجرة متحجرة او ان صح القول البحث عن كهرمان ومن ثم تحضر تلك الديدان التي تمتص الدماء ذات النوعية الجيدة ومن ثم تحفر داخله وتضع تلك الديدان لكي تمتص ال " دي ان ايه " لان كل الديدان التي تمتص الدماء في هذه الايام تمتص " دي ان ايه " الديناصورات

Bu boyda bir dinozorun hayatta kalabilmek için her gün en azından 60 kilo et yemesi gerektiği hesaplanmıştır.
من المفترض أن ديناصوراً بهذا الحجم سـيحتاج لأكل 60 كيلوجرام من اللحم على الأقل يومياً لمجرد البقاء

Bak, Dale, ben çocukken küçük çocukken, hep dinozor olmak istiyordum.
حينما كنت ولداً صغيراً... ، كنت دائماً اتمنى أن أصبح ديناصوراً.

Biliyorsunuz, niye bir çocuk dinozor ister ki?
إذاً -- لماذا يريد الأطفال ديناصوراً في بادئ الأمر؟

Bu yolculukta bir dinozor bulacağımızı düşünmüyorum fakat Venezuela'nın güneyindeki masa dağları gibi olağanüstü bir yeri tüm Güney Amerika'yı dolaşsanız bile bulamazsınız.
لا أعتقد أننا سنجدُ ديناصوراً في هذه الرّحلة، لكن بطول أميركا الجنوبية كلها، لا يوجد مكان أكثر دهشة.. من الجبال المُنبسطة في جنوب فنزويلا.

Hadi. Sence burada kaç tane dinozor vardır?
هيا كم ديناصوراً تعتقد انه هنا؟

Bir dinozor karımı öldürdüğünde benim de başıma geldi.
هذا حدث لي .عندما قتل ديناصوراً زوجتي

(Kahkahalar) Evet, müzeye gidin de görün, bakın bakalım kaç tane bebek dinozor göreceksiniz.
(ضحك) حسناَ,اذهبوا الى اي متحف,سوف تشاهدون, تشاهدون كم ديناصوراً صغيراً يوجد هناك.

Sanırım bu beni bir dinozor yapıyor.
أظن أنَّ ذلك يجعلني ديناصوراً

Gerçek bir dinozor değil.
إنه ليس ديناصوراً حقيقياً

- Yeni bir dinozor mu yarattınız?
صنعتم ديناصوراً جديداً فحسب؟

Oradaki şey dinozor falan değil.
ذلك الشيء في الخارج... ليس ديناصوراً

- O gerçek bir dinozor değil.
هذا ليس ديناصوراً حقيقياً

Ben dinazor değilim
-لست ديناصوراً

Ve yine de, bu dev tam olarak olgunlaşmamıştı. Bu, "inek boyunda bir fare bulmak" gibiydi. Gigantoraptor gibi büyük bir dinozorun tüyü var mıydı ya da ihtiyaç duyar mıydı kesin olarak bilmiyoruz.
بـالرغم أنَّ هذا العملاق لم يكن مكتمل النمو حتى، كان الأمر أشبه بـالعثور على فأر بـحجم بقرة لم نعرف على وجه التحديد إذا كان ديناصوراً ضخماً كالـ(جايجانتورابتور) لديه أو بحاجة للريش