"ذئبا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurt
• çakal

Öyle başıboş bir hayvan değil bir kurt olduğum zaman işte o zaman sana havlayacağım.
عندما أصبح ذئبا لا كلبا شاردا عندها سأنبح بأعلى صوتي.

O, kurtların arasında bir insan gibi, insanların arasında bir kurt gibi büyüdü.
لقد كبر وأصبح انسانا بين الذئاب و ذئبا بين البشر

- Güzel, - Villefort'un kurt,Danglars'ın domuz ve Mondego'nun bir sırtlan olduğunu biliyoruz
حسنا , نحن نعرف فيلافورت ذئبا و دانجلرز خنزير و مونديجو ضبع

Sesler duydum. Hırsız ya da kurt sandım.
لقد سمعت ضوضاءً , فظننت أنه قد يكون لصا أو ذئبا

Hemen eve sürdüm ve ertesi gün gizlice arabayı tamir ettirdim, ve onun bir çakal ya da başka bir şey olduğunu umdum.
وقدت عائدة للمنزل وبسرية أصلحت السيارة في الصباح التالي وتمنيت أن يكون ماصدمته ذئبا أو شيئا من هذا القبيل

Size sessizce yanaşmıyorum ama kurt olmadığımı da söylemiyorum.
انظروا أنا لم أكن أتبعكم يا رفاق و لكنني لم أقل ايضا أنني لست ذئبا

Sizi takip etmiyorum ama sana bir kurt olmadığımı da söylemiyorum.
انظروا أنا لم أكن أتبعكم يا رفاق و لكنني لم أقل ايضا أنني لست ذئبا

Artık kurt olmanın çok zor olduğunu söylüyor.
يقول أنه من الصعب أن تكون ذئبا هذه الأيام.

kurt gibi yabani hayvanların eğitilebileceğini sanmıyorum.
لا أعتقد أنه يمكن تدريب الحيوانات البرية وخاصة ان كان ذئبا

Genç kurt onu yakalamalarına izin verdi, bir süre sonra ise bir zamanlar bir kurt olduğunu unuttu.
الذئب الصغير سمح لنفسه بأن يمتنع عن الصيد. ومع مرور الوقت نسي أنه كان ذئبا في أبدا.

çünkü kurt olduğun zaman, başka bir şey hayal edemezsin.
لأن عندما تكون ذئبا لا تستطيع تخيل شيئا أخر

Avcı dostlarım sizin mülkünüzde bir kurt görmüş olabileceklerini söyledi.
رفقائي بالصيد قالوا أنهم قد رأوا ذئبا أعلى مُلكيتك

O bir kurt olarak doğdu. Ama onu siz kuduz ettiniz, ben değil.
لقد ولد ذئبا أنت جعلته شرسا وليس أنا

Kendi bacağını koparan bir kurt gördüm, kan kaybından ölmeden önce.
ورأيت ذئبا يدمى قدمه حتى الموت

Bu konuda sakın aldanmayın biz kurt avlıyoruz.
...كونوا متأكدين يا جماعة... ...نحن نطارد ذئبا.

Tamamiyle kurt sayılmaz. Tam insan da değil, ikisinin arasında bir şey.
ليس ذئبا بالكامل وليس انسانا بالكامل

Ya geceleri bir kurt adama filan dönüşüyorsam?
ماذا لو تحولت إلى ذئبا ً أو شيئا ً ما؟

Ya geceleri bir kurt adama filan dönüşüyorsam?
ماذا لو تحولت إلى ذئبا ً أو شيئا ً ما ؟

Ya geceleri bir kurt adama dönüşüyorsam?
ماذا لو تحولت إلى ذئبا ً أو شيئا ً ما ؟

Bir kez kurt olduktan sonra, bir keçi gibi kazığa bağlanmak zor geliyor.
لو كنت ذئبا فمن الصعب ان تُصطاد كعنزه

Galiba kümese çakal girmiş.
يبدو أن ذئبا دخلا هناك