"ذابَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erimiş
• eridi

Bazı dondurma çubukları erimiş olmalı.
البعض مِنْ الحلوى تَتفرقعُ لا بدَّ وأنْ ذابَ.

Giysi konyakla kaplıydı. Ama erimiş cam değildi.
اللباس غُطّى في الكونياكِ لكن ذابَ الزجاجَ ما كَانَ.

İşin aslı, erimiş cam konyak şişesine ait değildi.
في واقع الامر ذابَ زجاجاً ما كَانَ مِنْ قنينةِ الكونياكَ مطلقاً.

- Dün gece kar eridiğinde, havuz da eridi mi?
عندما ذابَ الثلج ليلة أمس، هَل ذابت البركة؟

Hepsini kadının üstüne döküp, ... şişeyi arkaya attı ve o da yangında eridi.
صَبّوه في جميع أنحائها... ... رَمتْالقنينةُفيالظهرِ،و uh، ذابَ في النارِ.

Şuana kadar üç gemi kaybettik-- ikisini atlama noktasında ve diğerinin de reaktör merkezi erimiş.
فَقدنَا ثلاث سُفنَ - إثنان في نقاطِ القفزةِ، و صميم مفاعله ذابَ أسفل.

Çünkü tamamı yansın diye ... ..pozisyonu değiştirilmesi gereken, derileri kavrulmuş... karınları balon gibi şişmiş yarı erimiş vucutlar görmüştüm.
رَأيتُ نِصْفاً ذابَ الأجسامَ ذلك مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ ثانيةً الذي وَضعَ لكي يَحترقَ بالكامل، جلدهم حَرقَ مِنْ، نَفختْ بطونَهم مثل المناطيدِ.

erimiş plastik.
ذابَ بلاستيكاً.

erimiş peynire benziyor. Nedir bu?
يَبْدو مثل ذابَ provolone.

Karla birlikte eridi mi?
هل ذابَ مع الثلج؟

eridi.
ذابَ.