"ذات الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı zamanda
• aynı anda
• aynı saatte
• esnada
• ki tesadüfen

Bunun yerine, alternatifler aşağı yukarı aynı değerde, değerleri aşağı yukarı aynı düzeyde ama aynı zamanda da farklı çeşitlerde değere sahip.
بدلًا عن ذلك، فإن البدائل هي بنفس حارة القيم، بنفس رابطة القيم، بينما تكون في ذات الوقت مختلفة جدًا في نوع القيمة.

aynı zamanda, nefes alırken kendi eserimi solumamaya dikkat etmem lazım.
ويجب علي أن أكون حذرا ألا أستنشق عملي في ذات الوقت.

Bevin bunun üzerine aynı zamanda Fransızcayı beraberinde getirmesini, memnuniyetle karşıladı.
أغتنم بيفن هذا الخطاب وأقنع الفرنسيين في ذات الوقت بالترحيب بالمشروع

Hayal edin eğer aynı anda birden fazla yerde bulunabilseydiniz, bu nasıl bir şey olurdu?
تخيل ان تكون في مكانين في ذات الوقت كيف سيبدو ذلك لك ..

Hiç kimse bu sırrı bilmiyordu, ancak yüksek hız bir yusufçuğun dört kanadını da aynı anda farklı yönlerde hareket ettirebildiğini gösteriyor.
كنا نجهل ذلك ولكن التصوير السريع يظهر أنه بإمكان اليعسوب تحريك أجنحته الأربعة باتجاهات مختلفة في ذات الوقت.

Ama aynı zamanda, deneyin çalışması için iyi bir sezgiyede ihtiyacımız var.
ولكن في ذات الوقت فنحن نحتاج كماً جيداً من البداهة لكي ننجح في تجاربنا

aynı zamanda bu hayvanları besleyebileceğimiz milyonlarca ton yemek atığımız varken bunu yapıyoruz.
في ذات الوقت نحن نرمي ملايين الأطنان من مخلفات الطعام التي يمكننا أن نطعمها الماشية ولابد لنا أن نفعل.

Neredeyse aynı zamanda, çok çok yakın olduğum babamın bir eşcinsel olduğunu öğrendim.
وفي ذات الوقت تقريباً، اكتشفت أن أبي المقرب مني جداً كان مثلياً.

Ardından aynı zamanda paralel başka bir evrende yaşayabilirim.
وعندها يمكنني أن أعيش في عوالم آخرى، موازيةً، وفي ذات الوقت.

Bununla birlikte aynı zamanda hâli hazırdaki aynı miktar tarım alanını da tuzlanma ve erezyonla kaybediyoruz.
مع أننا في ذات الوقت نفقد كمية مساوية من الأراضي الصالحة للزراعة بفعل التصحر و التعرية.

Ve tam burada, yaklaşık 10,000 yıl önce iki olağanüstü keşif, tarım ve şehircilik, gerçekleşti. Yaklaşık olarak aynı yerde ve aynı zamanda.
و هنا قبل حوالي 10,000 سنة إختراعان رائعان الزراعة و التمدن , حدثا معاً في ذات المكان ,و في ذات الوقت.

Bu bizim evde yok. Duş ve banyo aynı zamanda.
لم أحصل على شيء هكذا في الديار ، دش و حمام في ذات الوقت

Çünkü diğer bütün çocuklar aynı zamanda durdular.
لأن كل الأطفال الآخرين قد توقفوا في ذات الوقت بالضبط

Onlar bir saat öndeler, yani aynı zamanda olmuş.
9 إنهم يسبقوننا بساعة ، وهذا يعني أن الأمر قد حدث في ذات الوقت

aynı anda bu boyutların ikisinde de hayal kurmayı idrak edemiyoruz.
ولا يمكننا تصور حياة تجمع بين الإثنين في ذات الوقت.

Fakat aynı anda arkadaşlarım ve ailemle de sürekli irtibatta kalabiliyorum.
ولكنها في ذات الوقت تبقيني على اتصال بأصدقائي وعائلتي.

aynı anda hem toplu, hem de bireysel.
يجمع ذلك ما بين النظام الجماعي والفردي في ذات الوقت.

Turnuvanın galibi bir çift amatör Amerikan satranç oyuncusuydu ve aynı anda üç sıradan bilgisayar kullanıyorlardı.
كان الفائزون هما لاعبان أمريكيان من هواة الشطرنج يشغّلان ثلاثة حواسيب عادية في ذات الوقت.

aynı anda hem oyun alanında hem de Twitter'da olabilirdim.
بإمكاني أن أكون في ساحة الألعاب وعلى توتير في ذات الوقت.

Yemek olmasa bile, saatin kaç olduğunu bilmesem bile her gün aynı saatte öğle yemeği yiyordum.
تناولت الغداء في ذات الوقت كل يوم، حتى عندما لم أكن أملك أية طعام، رغم ذلك لم أملك أدنى فكرة عن الوقت

Bu esnada bazı genç subaylar generalin çok acımasız olduğunu düşündü.
وفي ذات الوقت بعض من ضباطنا ظنوا بأن الجنرال لا يرحم

İşe bak ki tesadüfen gelinin de patronu çıktım.
وفي ذات الوقت فأنا أيضاً ربّ عمل العروس.