"ذات مرّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir keresinde
• bir zamanlar
• bir kez
• Bir seferinde
• bir kere
• bir defasında
• Eskiden
• Bir ara
• birinde
• zamanında
• Daha önce

Sen doğmadan önce Bir keresinde bir donanma gösterisine gitmiştim.
ذات مرّة ، ذهبتُ لأشاهد عرضاً للبحرية كان قبل ولادتكِ

Benim küçük kız Bir keresinde koca bir kova oyun hamuru yemişti.
أؤكد لك، أكلت ابنتي الصغيرة ذات مرّة علبة كاملة من عجينة اللعب

Bir keresinde yüksek IQ'ya sahip olmanın banyo yapmamak için mazeret olmadığını söylemişti.
أخبرني ذات مرّة أنّ وجود معدّل ذكاء عالي لديّ ليس عذراً لعدم الإستحمام

Çünkü bir zamanlar bunu yapacak olan genç adam bendim.
لأننى ذات مرّة من قبل كنت ذلك الشاب الذى فعلها

Ben bir zamanlar asistandım ve o durumda olunca alınmış ve sert oluyorsun.
كنت مساعدا ذات مرّة وحين تكون في تلك الوضعية، ستصبح ممتعضا وتشعر بالمرارة

Ama sanırım bir kez onun çatıda olduğunu duydum.
لكنّ، أعتقد أنّني سمعته على السّقف ذات مرّة

Bir seferinde kokpite girdiğimde onu pilotun dizinde otururken, ona uçuşta yardım ederken gördüm.
ذات مرّة دخلت مقصورة القيادة ورأيتها جالسة على حجر الطيار تساعده في قيادة الطائرة

Sen dogmadan once Bir keresinde bir donanma gosterisine gitmistim.
ذات مرّة ، ذهبتُ لأشاهد عرضاً للبحرية كان قبل ولادتكِ

Bir keresinde, evine giren biri tarafından vurulan bir adam vardı.
ذات مرّة كان هناك رجل أرديَ من قبل شخص إقتحم منزله،

Ben vampir olmadan önce beni Bir keresinde dönme dolabın tepesine çıkartmıştın. Anladım.
أنت من قفز بي لأعلى دولاب دوّار ذات مرّة قبلما أصير مصّاصة دماء.

Bir keresinde birisi bana krallığımın uzun zamandır acı içinde olduğunu söylemişti
قال لي أحدهم ذات مرّة أنّ مملكتي ظلّت تعاني لزمن طويل جدّاً

Bir keresinde bir morga gittim ve orada otopsi yapılmış bir ceset gördüm.
ذهبت ذات مرّة إلى المشرحة و شاهدت جثّة مشرّحة

Hiçbir şeye mazeret göstermek istemiyorum. Bence olanlar korkunç şeyler. Bir keresinde onu durdurmaya çalışmıştım.
حاولت ذات مرّة أن أوقفه عن فعل الأشياء البشعة

Berberim Bir keresinde; "Başlattığın şeyi bitirmek önemlidir." demişti.
قال لي حلاّقي ذات مرّة أنّه من المهم أن تستكمل ما بدأته

Vücudunuzdaki her atom bir zamanlar patlayan bir yıldızın içindeydi.
كل ذرّة بأجسادكم كانت ذات مرّة داخل نجم قد تفجّر

Hayat standardına gelince, bir zamanlar bilge bir kişi... ..gerekli olmayan şey günahtır demişti.
أمّا فيما يتعلق بالنموذجيّة فهناك حكيم قال ذات مرّة أن الخطيئة موجودة في الأشياء غير الضّرورية

bir zamanlar sorumluluklarla dolu bir hayatı seçtim...
لقد إتخذت خياراَ ذات مرّة أن أعيش حياة المسؤولية

bir kez tatile gitmiştik. Onu almayı unutmuş.
ذات مرّة ذهبنا في إجازة، ونسيتُ أن آخذه.

Kapına gelmiştik bir kez; aç, susuz ve yurtsuz. Aman dilemiştik.
أتينا إياكَ ذات مرّة نتضوّر جوعاً ومُشردين ونحتاج لمساعدتكَ

Bir seferinde, keseli bir sıçan bacada sıkışmıştı. - Duman bunun gibi geliyordu.
حسناً ، ذات مرّة حُوصرتُ بغرفة دخل إليها الدخان هكذا

bir kere birkaç çöp patlatmaya çalıştım, ayağımı parçalıyordum.
حاولت التخلص مِن القمامه بواسطته ذات مرّة وكاد أن ينسف قدمي.

bir defasında yolcu aracı eğitmiştim ama asla kalkamadı.
أنا تدرّبت لمهمّة مكوك ذات مرّة ولكن لم يتح لي فرصة الذهاب أبداً

Birisi Eskiden bazı olayların acı ya da tatlı şekilde sonuçlanabileceğinden bahsetmişti.
أخبرني شخص ذات مرّة أن الظروف قد تجعل الشيء سمًا أو رحيقًا.

Bir ara sinemaya gitmek ister misin?
هل تودين الذهاب معى ذات مرّة إلى المسرح ؟

Bir keresinde hayatım buna bağlıymış gibi savaşmamı çünkü günün birinde bağlı olabileceğini söylemiştin.
نصحتني ذات مرّة بخوض القتال وكأن حياتي رهينة به لأنه ذات يوم قد تكون حياتي رهينة بقتالي، وها قد حلّ ذلك اليوم.

Çünkü zamanında burada çalışan bir kız arkadaşı vardı. Ayrılır ayrılmaz kızı şutladı.
لأنّه كان لديه خليلة ذات مرّة كانت تعمل هنا، وانفصلا، فقام بطردها بسرعة.

- Daha önce çıkma teklif etmişti. Ama utanç verici bir şekilde başarısız oldu.
. طَلب منها الخروج معه ذات مرّة كان فشلا ذريعا