"ذاكرتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafızasını
• hafızası
• hafıza
• anıları
• hafızasına
• hafızasının
• hafızasından
• anılarını
• bellek
• anısına
• anılarının
• hafızasında
• hafızasındaki
• hatırlamasını
• Hatıralarının

Bende kalması hafızasını geri kazanması için... hastanede kalmasından daha faydalı olacaktır.
فقط رأيت أن منزلي سـيكون أفضل مكان لاستعادة ذاكرتها بعيدا عن المستشفى

Annem kısa süreli hafızasını kaybediyordu ama genç olduğu yılları hatırlamakta daha iyiydi.
كانت والدتي تفتقد ذاكرتها قصيرة المدى ولكنها تذكرت بشكل أفضل سنوات الصبا

Ama bir şekilde unutkan bir hafızası var herhalde.
لكن إلى حد ما أعتقد أن الملكة لابد أن تكون ذاكرتها ضعيفة.

Bir anlamda onun hafızası olmanızı ve eksik detayları tamamlamanızı istiyorum.
لذلك أنني بحاجة إلى أن تكون ذاكرتها بحيث... تملأ التفاصيل المفقودة

hafıza kaybına uğrayanlar buna neyin sebep olduğunu hiç hatırlamayabilir.
-نعم السـبب الذي جعلها تفقد ذاكرتها أنها تعرضت لصدمة قوية

Valkyrie'ler yeniden doğduğunda, onların anıları yavaş yavaş, parça parça geri gelir.
عندما تولد الفالكريز من جديد تعود ذاكرتها بطيئة و مُشتتة

Ve bunun yanında, eğer onu alırsan, hafızasını geri getiremezsin.
و علاوةً على ذلك، حتى إن أخذتها معك لا يمكنك إعادة ذاكرتها

Bu alet hafızasını siliyor, sen de yenisini mi koyuyorsun?
اذا فقط تومض هذا الشئ ويمحو ذاكرتها, وتقوم بإنشاء واحدة أخرى؟

hafızasını geri getirmek için her şeyi denedi.
و هي تحاول ان تفعل اي شئ يعيد اليها ذاكرتها

Kazadan sonra hafızasını kaybetti ve başka bir yerde yaşamaya başladı.
بعد الحادث فقدت ذاكرتها وعاشت في مكان اخر

Şok terapisi gördükten sonra her defasında hafızasını kaybediyor.
انها تفقد ذاكرتها بالكامل بعد كل جلسة علاج بالصدمات الكهربية

Bir şeyler yanlış. hafızası gitmişe benziyor.
حسناً ، هناك شيئاً ما ليس صحيحاً يبدو أن ذاكرتها قد ذهبت

20 yıl sonra hafızası geri geldi ve hemen sana geri döndü.
و بعد 20 سنه استعادت ذاكرتها وعادت متجهة نحوك

Havası alındı ve hafızası değiştirildi.
تم إفراغها من الهواء تماما وتم تعديل ذاكرتها

- Doktorun hafıza kaybıyla ilgili kişisel bir görüşü var mıydı?
أية مقولة من الأطباء بشأن إستعادة ذاكرتها المفقودة ؟

Fakat kamera hafıza kartının dolması ile iniş için daha fazla bekleyemezler.
ولكن ، مع الكاميرا بطاقة ذاكرتها ممتلئة, فإنه لا يمكن تأجيل الهبوط أكثر من ذلك.

Ama anıları sonunda tamamen geri gelecek değil mi?
ولكن ستعود ذاكرتها في الأخير ، أليس كذلك ؟

Rüya evresinden çıktı ve güncel hafızasına girdi.
لقد خرجت من حالة الوعي ، وهي الآن في ذاكرتها الحقيقية

Böyle bir olaydan sonra hafızasının geri gelme olasılığı nedir?
ما حضوضها في أن تستردّ ذاكرتها بعد شيء كهذا ؟

Ölüm defteri, Amane'nin de hafızasından yine silindi.
أماني فقدت ذاكرتها من جديد عن مذكرة الموت

Ruhunun ortalarda gezindiği o üç yılın anılarını kurtaracağım.
أنا سوف أُسَـاعِـدها في إسترجاع ذاكرتها للثلاثة أعوام التي كانت تحوم بهم كــ شبح

isletim sistemine girebilirsem, bellek çekirdegini etkisiz hale getirebilirim.
لو استطعت الدخول لنظام تشغيلها ربما يمكنني تعطيل ذاكرتها الأساسية

Onun anısına girmem lazım.
لا بد لي من الحصول على داخل ذاكرتها.

Ve zamanla adının ve anılarının ona geri dönmesini umardım.
و سأمل انه مع مرور الوقت ستعود ذاكرتها و إسمها لها

60'ları ve 70'leri çok net hatırlıyor son olaylarla ilgili hafızasında boşluklar mevcut.
و السبعينيات بتفاصيل قويه, ولكن ذاكرتها تختفي بالأحداث القريبه. حسناً, انه شئ وحيد

hafızasındaki sayfa şifreli yazılmış.
هذه الصفحة من ذاكرتها كانت نوعاً ما مشفّرة

Sadece etrafı görmesi bile bir şeyler hatırlamasını sağlayabilir.
ومجرّد رؤيتها لما يقع حولها قد يعيد ذاكرتها

Hatıralarının arada bir görünmesinden başka bir şey bilmiyorum.
لم يسبق لى أن حصلت على ما يزيد عن لمحات من ذاكرتها