"ذا فائدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yarar
• yardımı
• işe yara
• faydası
• faydalı

Kendini işe yarar hale getirmek için tek fırsatındı. Sen de bir güzel içine sıçtın.
لقد فوّتّ الفرصة الوحيدة التي أتيحت لك لكي تكون ذا فائدة

Ayıklık aslında sana göre değil ama en azından işe yarar alkolik olmayı becermen gerek.
فالاتزان لا يناسبك في الواقع ولكن عليك أن تتعلم أن تكون مدمن خمر ذا فائدة على الأقل

Bir de günlüğünü bulduk. Aslında fazla bir yardımı olmadı.
ولقد ترك دفتر يوميّاته هذا، وفي الحقيقة ليس ذا فائدة.

Buraya gel. Bir işe yara.
تعالِ هنا ، قومي بشيء ذا فائدة.

Pantolonumun içinde bir şey var, ama bu numarada bir faydası olmaz.
لديّ شيء في بنطالي لكنّه لن يكون ذا فائدة في هذه الخدعة بالذات

Ancak divanda kâfir düşüncelere sahip birinin olması faydalı olabilir.
ولكن بوجود عينة من الوثنين في مجلسي سيكون ذا فائدة

Hayatta olmanın tek sebebi işe yarar olmandı.
السبب الوحيد في بقائك حيا هو لأنك كنت ذا فائدة.

İşe yarar sadece bir tane.
واحده فقط كانت ذا فائدة حتى الآن

Filmden sonra bir çok insan aradı. Ama işe yarar bir şey yok.
الكثير من الناس اتصلوا بعد مشاهدة الفلم، لكن المعلومات ليست ذا فائدة!

Bu işe yarar olduğunu kanıtlıyor.
يمكن لهذا أن يكون ذا فائدة.

Belki de ilk kez gerçekten işe yarar hissediyorum.
لأولمرةأشعربأني... ذا فائدة

- İşe yarar olmak istiyorum.
-أوّد أن أكون ذا فائدة

Tecrübelerime göre, yanında olmanın bile büyük yardımı dokunacaktır.
حسنًا، من خبرتي أعتقد أن وجودك بجانبها ذا فائدة عظيمة

Molly'nin de pek yardımı olmuyor.
و مولى ليست ذا فائدة كبيرة

"Umarım yardımı olur"
"أتمنى أن يكون ذا فائدة"

Buyur beyefendi, bir işe yara.
تفضل أيّها السيد، كن ذا فائدة.

Bir işe yara.
وإجعلي نفسكِ ذا فائدة.

Mandy, sen de bir işe yara da masayı koy.
ماندي)، لتكوني ذا فائدة) وقومي بإعداد الطاولة

Yani artık saklanmanın bir anlamı yok, belki birierine bir faydası dokunur.
لا فائدة من أخفاء الأمر الأن لذا ربما قد تكون ذا فائدة لشخص ما

faydası yok, görüyorsun.
يمكنك أن ترى أن هذا ليس ذا فائدة

Zamanını yanlış kişilere duyduğun sadakat ile harcamak mı ya da toplum için gerçekten faydalı biri olmak mı istiyorsun?
تريدُ تضيع وقتك على ولاءٍ كاذب أو تكون ذا فائدة حقيقية في مجتمعك؟

Mantıklısı da bu, çünkü dışarıda geyik falan avlıyor olsam daha faydalı olurdum.
لأنّني سأكون ذا فائدة أكثر لو كنت بالخارج اصطاد العزال أو شئ من ذلك القبيل