"ذا نيويوركر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• New Yorker

New Yorker'daki şu karikatüre baksana.
انظر إلى هذا الكاريكاتير في جريدة ذا نيويوركر.

New Yorker'dan olduğumu söylediğim de gireceğime bahse varım.
بالتأكيد أستطيع الدخول حالما أذكر بأني من ذا نيويوركر.

Şuna baksana. New Yorker'ın yeni sayısından.
انظر إلى هذا، من العدد الأخير لـ ذا نيويوركر.

"The New Yorker" için yazmanın en güzel yanı, insanları arıyorum ve telefonlarıma geri dönüyorlar.
أحد أجمل الأشياء في الكتابة إلى " ذا نيويوركر" هو أنني أتصل بالناس، وهم يردون على مكالمتي الهاتفية.

Dört yıl kadar önce New Yorker dergisi Mauritius adasında bir çukurda bulunan bir yığın dodo kemiği hakkında bir makale yayınladı.
منذ حوالي الأربعة أعوام, نشرت مجلة "ذا نيويوركر" مقالة عن العثور على مخبأ به عظام لطائر الدودو داخل حفرة في جزيرة موريشيوس.

Ön sayfada bulunan resim buydu. Ben de Tina Brown'un bu fotoğrafları New Yorker'a taşımasının muhteşem olduğunu düşünenlerdenim zira bu fotoğraf tamamiyle beni benden aldı.
على اية حال. كانت تلك هي الصورة المقابلة للمقال, و أنا أحد الذين يعتقدون أن تينا براون أحسنت في جلب الصور لمجلة ذا نيويوركر لأن تلك الصورة غيرت حياتي كليًا.

Merhaba Carrie, ben New Yorker'dan Harold Keenan.
أهلاً (كاري)، أنا (هارولد كينن) من (ذا نيويوركر)

New Yorker'da yazmak için yalvarması gerek, herkesin yaptığı gibi.
هي من يجب أن يناشدنا (حتى ننشر لها في صحيفة (ذا نيويوركر مثل الجميع

Birkaç gün önce The New Yorker'da D.C. Sniper hakkındaki profilini okudum.
قرأت فقرتك بمجلة (ذا نيويوركر) قبل يومين، عن قناص العاصمة

Yazılarına The New Yorker'dan bakarım.
"سأبحث عن أعماله في جريدة "ذا نيويوركر

24 yıl önce The New Yorker'a sanat editörü olarak getirilme sebebim, o zamana kadar bir şekilde kalıplaşmış olan çalışmalarını yenilemek, yeni sanatçıları dâhil etmek ve dergiyi hayal âleminden çıkartıp zamanımıza uygun hâle getirmekti.
منذ 24 سنة، جئت إلى جريدة (ذا نيويوركر) بصفتي محررة فنية لتجديد ما أصبح بعد ذلك مؤسسة رزينة نوعًا ما ولإحضار فنانين جدد ولمحاولة إخراج المجلة من عزلتها ومعاصرة زمنها.

"New Yorker benim fikirlerimi çalışyor."
"ذا نيويوركر تسرق أفكاري."

[Tweetler] Belirli aralıklarla geliyorlardı ama hikaye ilerledikçe, normalde okuyucu metni ne kadar hızlı okuyacağını kendi belirler, ama bu durumda, bunu The New Yorker kontrol ediyordu, ve onlar parça parça gönderdikleri için öbür satırı okumanın merakına kapılıyordunuz.
لأنها تأتي على شكل مقطع روتيني لكن على حسب بناية القصة العادة, كقارئ, ستتحكم بسرعة التحرك خلال النص لكن في هذه الحالة, (ذا نيويوركر) تفعل ذلك هم يرسلونها لك واحدة بواحدة بواحدة وأنت لديك هذا التشويق الذي يجعلك تنتظر السطر التالي

- Evet. New Yorker.
-أجل، ذا نيويوركر .