"ذرعًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bıktım
• sıkıldım

Bu fazteziden Bıktım. Uzun zaman önce geride bıraktığım biriydin.
ضقت ذرعًا بهذا الخيال، إنّك امرأة تركتها منذ دهر سحيق.

İkisiyle çalışmaktan Bıktım çünkü.
فتى الكشّافة أم القاتل؟ لأنّي ضِقتُ ذرعًا بالعمل مع كليْهما.

Bu cadılardan da, bebeğim hakkında yaptıkları öngörülerden de Bıktım usandım.
ضقت ذرعًا بأولئك الساحرات وتحذيراتهن بشأن جنيني.

Burada hâlâ bir işe yaradığımı kanıtlamaya çalışmaktan sıkıldım.
ضقت ذرعًا من محاولة برهنة استمرارية أيّ قيمة لي هنا.

İnsanlar korkmuş ve kızgın durumda. Dürüst olmak gerekirse, ben de erteleyip durmaktan sıkıldım.
أفراد القطيع خائفون وغاضبون، وبصراحة ضقت ذرعًا بالمماطلة.

Elena'nın zor günler yaşadığını duymaktan sıkıldım artık.
ضقت ذرعًا من سماع وصفكم كم كان الوضع شاقًّا عليها.

Bağırıp durma, yoksa ağzını yüzünü dağıtırım senin! Bıktım be!
كف عن الصراخ أو سوف أقوم بنحر عنقك لقد ضقت ذرعًا بك

Artık başkalarının benim için fedakârlık yapmasından benim kavgamı etmelerinden Bıktım.
ضقت ذرعًا بتضحية الآخرين لأجلي وقتالهم في معاركي.

Kökenlerin şehre gelmesinden beri iyi insanların kurban edilip çöp tenekelerine atılmasından Bıktım usandım artık.
ضقت ذرعًا بسقوط أناس صالحون ضحايا للنفايات التي جلبها الأصليون للمدينة.

Bu ses tonuyla konuşmandan Bıktım artık! Babam olmadığını ne zaman fark edeceksin?
ضقت ذرعًا بلجوئك لتلك النغمة، متى ستدرك أنك لست والدي؟

Dezavantajlı olmaktan Bıktım artık. Ölümüme neden olan şey de buydu.
ضقت ذرعًا بكوني في وضع ضعيف، فهذا ما تسبب بمقتلي.

Son zamanlarda yaptığım tek şey onun arkasını toplamak ve ben bundan Bıktım artık.
الأمر مُتعلّق بتنظيفي وراء فوضاؤه، وهذا كل ما أفعله مؤخّرًا ولقد ضِقت ذرعًا من ذلك.

Bıktım usandım bu durumdan. - Sanki kendimi...
وقد ذقتُ ذرعًا من ذلك، وأشعر وكأنني على وشك...

Ailemi hastanelerde ziyaret etmekten Bıktım.
الضلوع! ضقت ذرعًا بزيارة أفراد أسرتي في مستشفى.

Bu silahın bana doğrultulup durmasından çok sıkıldım artık.
بدأت أضيق ذرعًا بتصويب هذا السلاح الخسيس نحوي.

Buradan çok sıkıldım ve işime burnumu sokmasaydın sana da bunu aynen söylerdim.
ضقت ذرعًا من هذا المكان، وكنت لأقول لك هذا إن لم تتدخل في شؤوني مرّة أخرى.

Ben burada yaşamaktan sıkıldım, sen sıkılmadın mı?
حسنٌ، ضقت ذرعًا بالعيش هنا، ألست كذلك؟

Şu kadarını söyleyeyim Stefan, New York City'yi birbirine katmaktan sıkıldım.
حسنٌ، يمكنني إخبارك بأمر يا (ستيفان)، ضقت ذرعًا بتمزيق مدينة (نيويورك).

Nesnel ögelerden çok sıkıldım.
لقد ضقتُ ذرعًا من التمثيل الموضوعيّ.

Yalnız olmaktan sıkıldım.
ضقت ذرعًا بكوني بمفردي