"ذكاءً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zeki

Sisifos tanrılardan daha zeki olduğunu düşünmüştü. Ama son gülen Zeus olacaktı.
اعتقد الملك سيزفس أنه أكثر ذكاءً من الآلهة، لكن زيوس من ضحك أخيرًا.

Kibirli, benmerkezci, insanların düşündüğünden daha zeki olduğuna ikna olmuş.
إنه متعجرف ومتمحور حول ذاته أناني ومقتنع أنه أكثر ذكاءً من الأشخاص الذين يعتبرونه كذلك.

Eğer buralarda dolanırsan, çok yakında annenden daha zeki olacaksın.
ان بقيتِ هنا دائماً فانكِ قريباً ستصبحين أكثر ذكاءً من والدتك

Dünyadaki en zeki adamdan daha zeki.
والتي كانت أكثر ذكاءً من الرجل الأكثر ذكاء على الأرض.

Sanırım oğlun hepimizden zeki olacak.
يبدو أن ولدك سيصبح أكثر ذكاءً من أياً منا؟

Ve Yahudi liderlerine saldırmakla çıkaracağı skandalı fark edecek kadar zeki biri.
وهي أكثر ذكاءً من أن لا تكون توقعت الفضيحة التي ستتلو هجومها على الزعماء اليهود

Beraber çalışmaya başladığım adamdan daha zeki olduğumu bilmediği mi düşünüyorsun?
أتعتقد أنني لم أكن أعتقد أنني أكثر ذكاءً من الرجل الذي كنت أعمل تحت إمرته ؟

Sen zeki bir adamsın.
هيا. أنت أكثر ذكاءً من ذلك.

Bir virüsten daha zeki olmalıyız, Josh.
عليك أن تكون أكثر ذكاءً من الفيروس، يا (جوش).

İnekler bilinçli, domuzlar bilinçli, şempanzeler bilinçli, tavuklar bilinçli, yani böyle gideceksek eğer öncelikle ufkumuzu genişletmeli ve dünyadaki tek duyarlı varlıkların biz olmadığını hatırlamalıyız ve duyarlılığa gelince -- zekâya gelince, diğerlerine kıyasla en zeki olduğumuzu düşünmemiz için mantıklı nedenler var.
الأبقار واعية، الخنازير واعية، الشمبانزي واعي، الدجاج واعي، لذا إذا ذهبت في ذلك الأتجاه، فأولاً نحتاج لأن نوسع آفاقنا وتذكر بوضوح بأننا لسنا الموجودات الوحيدة الحساسة على الأرض، وعندما يأتي الأمر للأحساس... وعندما يأتي الأمر للذكاء هناك سبب جيدٌ للتفكير نحن أكثر ذكاءً من معظم الحزمة.

Eğer Alvaro, 39 yaşında güçlü herkesten daha zeki bir genç ölmüş olsaydı, bunu ilk sayfada haber yaparlardı.
عندما يموت (ألفــارو) صغيراً ...في التاسعة والثلاثين ...قوياً ...الأكثر ذكاءً من الجميع

"A" planını iptal ettiğinde bundan daha zeki olduğunu kanıtladın zaten.
أنظر , أنتَ بالفعل أثبتّ أنكَ أكثر ذكاءً من هذا حينماأجهضتَالمُهمّة(أ) .

Bernadette, ondan çok daha zeki.
إنها ... أكثر ذكاءً من أخيها

Hayır, Hatake bundan çok daha zeki.
لا, فـ(هاتاكي) أكثر ذكاءً من هذا