"ذكرانا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldönümümüz
• dönümümüz
• dönümü
• yıldönümümüzde
• yıldönümü
• dönümümüzde
• dönümümüzdü
• yıldönümümüzdü

Tatlım, yıldönümümüz olduğunu biliyorum ama telefonda sana söyledim duramam.
حبيبى أعرف بأنه ذكرانا السنوية لكنى أخبرتك على الهاتف ليس لدى وقت للتوقف.

Hayır, bizim yıldönümümüz değil çünkü sevgili değiliz, ama Cindy'le ben öyleyiz.
كلا، ليسَت ذكرانا السنوية أنا و أنت، لأننا لا نتواعَد و لكن ذكرانا السنوية أنا و و سيندي

Evet, bunu anlıyorum, ama demin size açıkladığım gibi cüzdanım bu karım ve benim için çok özel bir gün ilk yıl dönümümüz olacak.
محفظتى كانت انه لشئ خاص لي انا وزوجتى لأنه في مثل هذا اليوم كان ذكرانا الأولى

3. yıl dönümümüz yaklaşıyor ve güzel bir şeyler yapmak istiyorum.
حسناً فقط. ذكرانا الثالثة قادمة... و أريدُ حقّاً فعل شيء جيّد.

- Vay canına... Yıl dönümü yemeğine geldiğimde helikopter sesini duymamış mıydın?
ألم تسمعينني ليلة ذكرانا عندما هبطت بالطوافة على سطح المطعم؟

Bu yıldönümümüzde olabilecek en kötü şey.
صديقي السابق ريتشارد انه اسوأ شئ يمكن ان يحدث في ذكرانا السنوية علي الاطلاق

O yıldönümü yemeğimizin olduğu gece beni helikopterin bıraktığını duymadın mı?
ألم تسمعينني ليلة ذكرانا عندما هبطت بالطوافة على سطح المطعم؟

Yıl dönümümüzde birlikte olursak ilişkimiz düzelir diye düşünmüştüm.
تَمنّيتُ بأنّ إنفاق الوقتِ سوية على ذكرانا يَحْصلُ علينا على الحدبةِ.

Tamam yıl dönümümüzdü bu yüzden Carmichael's restoranına gittik ilk randevumuzda gittiğimiz yere.
حسناً لقد كانت ذكرانا السنوية لذلك ذهبنا الى مطعم كارمايكل

Bugün yıldönümümüz. Küçük bir hediye işte.
اليوم هو يوم ذكرانا السنوية وهذه هذية صغيرة

Seneye de bizim yıldönümümüz olacak, aynı gün!
هل تعلم في العالم القادم ايضا سوف تكون ذكرانا السنوية في هذا اليوم

15. yıldönümümüz adına bana özel fotoğraflarını verdi.
أعطتني تقويم مكون من صور بدوير بمناسبة ذكرانا الخامسة

Evet, ama belki de yıldönümümüz gelince düşünmeye başladı ve yeniden denemek istiyor.
نعم لكن ربما مع اقتراب ذكرانا بدأ يفكر بالأمر و يريد أن يحاول مجددا

Hayır, hayır. Daha iyi oldu çünkü böylece gerçek yıl dönümümüz ikimizin de emin olduğu iki ay sonrasına kaymış oldu.
كلا , هذا رائع لانه سيجعل ذكرانا السنوية الفعلية

Tek sevdiğim, bugün altıncı yıl dönümümüz.
فتاتي الوحيدة، اليوم ذكرانا السنوية السادسة

Yıl dönümümüz. Evlilik yıl dönümümüz değil.
ذكرانا السنوية ليس ذكرى زواجنا السنوية

- Aslında markete gidecektim o yüzden yıl dönümü yemeğimizle ilgili seninle bir konuşayım dedim.
، في الواقع ، أنا ذاهبةٌ للبقال لذا رغبتُ أن أتاكدَ منك بخصوصِ عشاء ذكرانا السنوية

Bu pek de düşündüğüm tarzda bir 49. yıl dönümü olmadı. Öyle mi?
لم أتصور أن تكون حفلة ذكرانا الـ 49 بهذا الشكل.

Altın yıldönümümüzde ne yapalım?
ماذا علينا أن نفعل بخصوص يوم ذكرانا الذهبي؟

Sadece buluşma gecemizde değil. Beşinci tanışma yıldönümümüzde de.
لا ليس فقط ليلة موعد العاطفي، بل ذكرانا الخامسة

Mükemmel bir yıldönümü kutlaması değil mi?
طريقة جهنمية لتمضية ذكرانا السنوية، صحيح ؟

Bir diktatörün uçağına binebilmek için yıl dönümümüzde beni ağaç ettiğine inanmamı mı bekliyorsun?
تريدني أن أصدق, أنك تركتني في يوم ذكرانا السنوية لتتمكن من الركوب في طائرة حاكم طاغية؟

Yıl dönümümüzdü.
كانت ذكرانا السنويّة

Bu günü hatırlıyorum çünkü 4. yıldönümümüzdü.
أتذكّر هذا اليوم لأنه كان ذكرانا الرابعة