"ذكراه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anısını
• anısına
• hatırasını
• Anısı
• hatırasına
• hatırlanacak

Onun anısını canlı tutmak bana bağlı ve seninle aynı eve taşınmak istemiyorum.
لم يعجبني ذلك , نسيان أمي لأبي إنه يعود إلي , لأبقي ذكراه حية و أنا لا أريد الإنتقال معك

Akıl hocamdı. Dostumdu. O yüzüğü takarak onun anısını kirletiyorsun.
كان ناصحي، وكان صديقي، وأنت تدنس ذكراه بإرتدائك خاتمه.

Keşif yolculuğumuzun devamını onun anısına adıyorum.
أتعهد بمواصلة رحلاتنا الاستكتشافية في ذكراه

Bunu düşünüyordum, bilirsiniz... belkide onun anısına birşeyler yapmalıyız
كنت أعتقد أنكم تعرفون ـ ـ أنه ربما يجب أن نفعل شيئاً فى ذكراه

- Babamı bu işe karıştırma. Babana olanlar haksız ve trajikti ama onun hatırasını böyle onurlandıramazsın.
ما حدث لوالدك كان غير عادل ومأساوي، لكن هذه ليست طريقة لتكرم ذكراه.

Bir dost ki, krallığa, babama ve bana bağlılığı; onun hatırasını insanlar ve gelecek krallar için güçlü tutacak.
صديق كان ولائه لمملكته لأبي ولي شخصياً سنجعل ذكراه حاضرة دائماً للشعب والملك القادم

Ama birazdan imzalayacağımız barış anlaşması onun yaşayan bir Anısı olacak.
لكن.. اتفاقية السلام التي نوشك على توقيعها سوف تكون ذكراه الحية

Normal davranmam onun hatırasına saygısızlık ettiğimi hissettiriyor.
التصرف على نحوٍ طبيعي يجعلني اشعر وكأنني لا احترمُ ذكراه

Eğer onun anısını onurlandırmak istiyorsan buradan ve bu insanlardan mümkün olduğunca uzağa gitmelisin.
لو تعزم على تكريم ذكراه يجب أن تبتعدي عن هؤلاء الناس اذا استطعتي

Onun anısını yaşatmak için, kamera bunu belgelemek için çalışacak, bu umutlarla bundan iyi bir şeyler... çıkacağına inanıyorum.
لكن, سأقوم بتكريم ذكراه بإبقاء الكاميرا تعمل لتوثيق ذلك

Er ya da geç, kardeşim dönecektir o sırada bizim de görevimiz onun anısını canlı tutmak olacak.
عاجلاً أو آجلاً، سيعود شقيقي، وللوقت الحالي، مهمتنا أن نحافظ على ذكراه.

Bir konuşma yapacağım diye onun anısını kullanamazsın.
لا يمكنك إستخدام ذكراه للإدلاء ببيانِ من نوعٍ ما.

Bence onun anısını canlı tutmak ve hayatını onurlandıran şeyleri toplamak önemli.
أشعر أنه من المهم للحفاظ على ذكراه حية وجمع الأشياء أن تكريم حياته.

Babamın iş ortakları onun anısına ücretsiz olarak mahkûmlara yardım etme kararı aldılar.
شُركاء أبي في المكتب و على ذكراه قرروا وضع جائزة خيرية للسُجناء

Onun anısına dair bir şeyler paylaşmak isteyen var mı aramızda?
أيذا كان هناك شخص يريد ان يقول كلمات عن ذكراه ألأن هوا الوقت المناسب

Yüzünü kullanarak anısına saygısızlık ediyorsun ama ona hiç benzemiyorsun.
أنتَ تحتقر ذكراه بارتدائكَ لمظهره لكنّكَ لستَ مثله

Qi halkı için Sun Bin'in hatırasını yaşatmak adına, bir anıt inşa edeceğiz.
سوف نبنى نصب تذكارى له ليخلد ذكراه كل من فى مملكة تشي

Bakın, bu partiyi devam ettirerek onun hatırasını onurlandırıyorum.
حسناً، اسمعا، إنّي أحترم ذكراه بإبقاء الحفلة سارية.

En iyi arkadaşım katil olduğumu düşünerek öldü ve öldüreceğim her adam onun hatırasını lekeleyecek.
صديقي الأعزّ مات وهو يعتبرني قاتلًا، وعليه فأيّ نفس أزهقها تدنّس ذكراه.

Asıl mesele bu değil. Anısı orada.
ليس هذا هو المغزى إنَّها ذكراه التي هُناك

Seni tahta oturtmak için hayatını feda ettiğini söylerdi. Bunu korumalısın yoksa hatırasına ihanet edersin.
ضحّى بحياتك لجعلك تتولّى العرش وعليك الحفاظ عليه، وإلا ستخون ذكراه

Baron, yürüttüğü politikayla gizli servisi daha sorgulanabilir kılmasıyla hatırlanacak.
..بارون الذي خلّد ذكراه من خلال سياسته في جعل جهاز الأمن أكثر مسؤولية