"ذكرتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlattı
• hatırlattın
• hatırlattığın
• aklıma
• hatırlatır
• hatırladım
• bahsetti
• hatırlatıyordu
• hatırlatmıştın
• hatırlatan

O saati bulduğumda sana veremediğim tüm o şeyleri hatırlattı bana.
عندما وجدت الساعة ذكرتني بكل الأشياء التي أعجز عن منحها لك

Gariptir ki, dükkanda yaptığın konuşma, - bana babamı hatırlattı.
غريب , الطريقة التي تحدثتي بها في المتجر ذكرتني به

Bana onun gemiye bindiğimiz zamankiyle aynı yaşta olduğumu hatırlattı.
ذكرتني انني الاّن في نفس العمر الذي كانت عليه عندما صعدنا الى القارب

Sen bana neyin önemli olduğunu Koruyucu'nun ne anlama geldiğini hatırlattın.
لقد ذكرتني بما هو المهم ما تعنية الحامية الحقيقية؟

hatırlattığın gibi ben bir bilim adamıyım, o yüzden bilimsel bir şekilde davranmalıyım.
كما ذكرتني أنت , أنا عالم, لذا فيجب أن أكون عالماً فى هذا.

pekala, Beverly hill'i geçtik, aklıma paris hiltonu getiren...
حسنا, لقد مررنا للتو ببيفرلي هيلتون التي ذكرتني بباريس هيلتون

Ne iş yaptığını hatırlatır mısın?
هلا ذكرتني رجاءا بمجال عملك الحالي؟

Sana git diyecektim aslında ama bana keki verince senin ne kadar harika biri olduğunu hatırladım.
لقد كنت سأخبرك بأن تذهبي ولكن عندما اعطيتني كوب الكعك هذا و ذكرتني كم عظيمة انتِ

bugün duyduğum konuşmaların çoğu bana Afrika için yeni dizayn edilen bu işletim makinasını hatırlattı.
لقد ذكرتني كثيرا بالمحاضرة التي سمعناها صباح هذا اليوم, عن الة غرفة العمليات التي صممت خصيصا لأفريقيا.

Bu oyun bana beyaz üstünlüğünün bir yapısı olduğunu hatırlattı, tıpkı kadın düşmanlığı gibi, tıpkı tüm gücü suistimallerde olduğu gibi.
لعبة الكلمات ذكرتني أن هنالك بناء لاستعلاء البيض كما هنالك في كراهية النساء كما هو موجود في كل الانتهاكات النظامية للسلطة.

Eskiden nasıl hissettiğimi bana kızım hatırlattı.
كانت ابنتي هي التي ذكرتني بما كنت أشعر.

Buraya ilk geldiğimde, doktor bey, ...bu güzelim bahçe bana İngiliz çocuk tekerlemelerinden birini hatırlattı:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

Bana şeyi hatırlattı. Bir zamanlar o istasyonda..
ذكرتني بذلك الوقت عندما كنا في محطة القطار هل تتذكر؟

Bana gençken nasıl olduğumu hatırlattı, mimariye olan tutkumu,
ذكرتني بما كُنتُ عليه عندما كُنتُ يافِعاً شغوفاً بالهندسة المعمارية

Tamam. İlk olarak, neden mimiklerden nefret ettiğimi hatırlattın.
حسناً، أولاً، لقد ذكرتني للتوّ لماذا لا أحب المقلّدين

Hayır, bir arkadaşımı hatırlattın bana.
كلا، كلا. إنّه مجرد أنكِ ذكرتني بصديق ليّ فحسب.

Bay Bates geri döndü ve bana zili çalmamı hatırlattın.
لقد عاد السيد بيتس ولقد ذكرتني من الأفضل أن أقرعه الآن

Ne kadar hayat dolu bir kadın olduğumu hatırlattığın için teşekkür etmek istiyorum, bebeğim.
أريد أن أشكركَ عزيزي لأنكَ ذكرتني كم أنا مفعمةٌ بالحيوية

Öncelikle neden hukuk okuduğumu hatırlattığın için.
أنك ذكرتني لمذا دخلت في سلكالمحاماةمن الأساس:

Seni bataklıkların orada gördüğümde de aklıma kızım geldi.
و حين رأيتك معهم في المستنقات لقد ذكرتني بها و حين رأيتك معهم في المستنقات لقد ذكرتني بها

'Saheba', bana hatırlatır..
ساهيبا' ذكرتني بشئ'..

Dün eski örneklere kanmanın ne kadar kolay olduğunu hatırladım.
لقد ذكرتني الليله الماضيه كم من السهل العوده الى الطراز القديم..

Benden bahsetti mi?
هلا ذكرتني ؟ ماذا يهم في ذلك ؟

Her damla kan dünyaya ait olduğumu hatırlatıyordu.
كل نقطة دم ذكرتني أنني مازلت أنتمي للأرض

Ve ettiğinde de ilk buluşmamızın burada olduğunu hatırlatmıştın.
عندما فعلت، ذكرتني أني حضينا بأول موعد لنا.

Bana resim yerine tekstili hatırlatan senin eserin oldu.
هذا ما ذكرتني به مقطوعتك ليس باللوحات، بل بالأنسجة