"ذكريات جديدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni anılar
• yeni hatıralar

Hipokampüs içindeki tekli beyin hücrelerinin aktivitesini yeni anılar oluşturulurken kaydetmek istedim.
أردت أن أحفّز وأسجّل نشاط خلايا الدماغ لفردٍ ما تلك التابعة للحُصين أثناء قيام الخاضعين للتجربة بتكوين ذكريات جديدة.

Hala yapabiliyorken yeni anılar oluşturalım, tamam mı?
لنخلق ذكريات جديدة ما دمنا نستطيع، إتفقنا؟

Arada uyanıyor, sadece yeni anılar üretemiyor henüz.
إنها تستيقظ أحيأناً لكنها لا تصنع ذكريات جديدة بعد

Anımsayan benlik için, iki haftalık bir tatil nadiren bir haftalık tatilden daha iyidir çünkü bu durumda ilave yeni hatıralar pek oluşmaz.
بالنسبة لنفسية الذكرى، فان عطلة الأسبوعين بالكاد أفضل من عطلة أسبوع واحد لأنه لا توجد ذكريات جديدة لتضاف.

Kişinin yeni hatıralar oluşturamamasına neden olan nadir bir hastalıktır.
الذي يعني مـاذا، بالتحـديد؟ إنه اضطراب نادر في حالة أن المريض غير قادر على إنشاء ذكريات جديدة.

yeni anılar kazanmak tuhaf bir his olmalı.
لابد وأنه إحساس غريب الحصول على ذكريات جديدة

Kronik stresin sonucu olan haftalar, aylar, hatta yıllar süren kortikosteroidler, hipokampa zarar verebilir ve yeni anılar oluşturma yeteneğinizi azaltabilir.
ومرور أسابيع وشهور وحتى سنين من إفرازات الستيرويدات القشرية الناشئة عن التوتر المزمن بإمكانها تدمير الحُصين والتقليل من قابلية تكوين ذكريات جديدة.

Neden seninle yeni anılar yapmak varken o eski anılara tutunmak isteyeyim ki?
والىن لماذا اريد ان احتفظ بتلك الذكريات بينما يمكنني - ان اصنع ذكريات جديدة معك؟

Biz yeni anılar yapacağız.
سوف نصنع ذكريات جديدة

Yeni isimler, yeni anılar.
أسماء جديدة، ذكريات جديدة..

Kendime yeni anılar yarattım.
لكنّي قد خلقتُ ذكريات جديدة

Belki buradan gittiğinde benzer yeni hatıralar yapabilirsin.
ربما، عندما تترك هنا ، يمكن أن تخلق ذكريات جديدة .

yeni hatıralar.
ذكريات جديدة