"ذكر الفا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alfa

Her primat grubunda bir alfa erkeği, bir de alfa dişisi olur, bir taneden fazla olmaz.
كل مجموعة من الرئيسيات فيها ذكر الفا واحد وأنثى الفا واحدة، واحد فقط ليس أكثر.

Bir örnek vereyim, bir gruptaki en küçük erkek alfa erkek olabilir.
هذا يعني على سبيل المثال، أن أصغر ذكر في المجموعة يمكن أن يصبح ذكر الفا.

En küçük erkeğin doğru arkadaşları varsa ve onları memnun ediyorsa ya da dişi desteği varsa alfa erkeği olmasında bir engel yok.
أصغر ذكر إذا كان لديه أصدقاء جيدين ويستطيع أن يكسب ودهم، أو أنه يحظى بالدعم من الإناث، يمكنه أن يصبح ذكر الفا.

Bu şekilde alfa olursanız ortaklarınızı memnun etmeniz lazım.
إذا أصبحت ذكر الفا بهذه الطريقة يتحتم عليك أن تسعد شركائك.

alfa erkek pozisyonu çok önemli bir pozisyon ve herkes bunu elinizden almak ister. O yüzden sürekli arkanızı kollamanız gerek.
منصب ذكر الفا هو منصب ذو أهمية كبيرة، والكل يريد أن ينتزعه منك، فعليك أن تحمي ظهرك باستمرار.

Bu aşamayı hep ilginç bulmuşumdur, aklınıza yerleşmiş klasik alfa algısından o kadar çok farklılık gösteriyor ki.
وهنا يصبح الأمر ممتعاً لي، ويبتعد بشكل كبير عن الصورة الذهنية لديك حول ذكر الفا.

alfa erkek diğer herkesten daha çok empati kuruyor.
ذكر الفا يقدم تعاطفاً أكثر بكثير من أي فرد آخر.

Büyük ve güçlü olan ve herkesi korkutan ve inciten bir kişi alfa demek değildir.
إن شخصاً ضخماً وقوياً ينشر الرعب ويحتقر الجميع ليس بالضرورة ذكر الفا.

Bir örnek vereyim, birlikte en çok çalıştığım üç erkek, uzun zaman önce çalıştığım Dutch hayvanat bahçesinde, ortadaki erkek 17 yaşında bir alfa.
على سبيل المثال فقط، الذكور الثلاثة أكثر من اعتدت العمل معهم منذ زمن بعيد حيث كنت أعمل في حديقة الحيوان الهولندية، الذكر في وسط الصورة ذكر الفا يبلغ 17 عاما.

alfa erkeğin iki zorunluluğu var.
ذكر الفا لديه نوعان من الالتزامات.

Ne işe yaradı bilmiyorum ama onlara bu kitabı tavsiye etti ve ''alfa erkek'' teriminin popülerlik kazanması da böyle oldu.
لا أعلم ما الفائدة التي قدمها، إلا أنه رشح ذلك الكتاب لهم، وبعد ذلك أصبح مصطلح (ذكر الفا) شائعا جداً.

Bir erkek, alfa olarak ne kadar popüler olursa geri kalanlar da o derece ona saygı duyuyor ve imreniyor, konumları o derece savunma kazanıyor, çünkü başka bir tanesi tarafından meydan okunabilir, böyle bir durumda tüm grup o erkeği savunacak çünkü kendileri için iyi olan bir lider isterler.
فالذكر الأكثر شعبية يصبح ذكر الفا وكلما ازداد تقدير واحترام بقية الجماعة لهم، كلما ازدادت حصانة منصبهم في حال تعرض للتهديد من قبل آخر، فحينها بالطبع ستهب الجماعة بأكملها لدعم هذا الذكر فهم يودون بقاء القائد الأفضل لهم.

Ancak alfa erkeğe bir bakın.
ولكن انظروا إلى ذكر الفا.

(Kahkahalar) Bir zorbayı alfa kabul edemezsiniz.
(ضحك) علينا أن لا نطلق تعبير ذكر الفا على متنمر.

Bir alfa erkeğin pek çok niteliği var, şempanzelere arasında da zorbalar gördüm, olduğu oluyor, ama rastladıklarımızın çoğu liderlik yetilerine sahip ve toplulukla bütünleşmişler, işin sonunda Amos gibi saygı duyuluyor ve seviliyorlar, yani sandığınızdan çok farklı bir durum.
ذكر الفا يحوز كل أنواع الصفات، كما أنني رأيت ذكور الفا متنمرين في جماعات الشمبانزي، أراهم أحيانا، لكن معظم النماذج التي لدينا لديهم قدرات قيادية ومندمجون مع مجتمعهم، ومثل (آموس) في النهاية، محبوبون ومحترمون، وهكذا فهي حالة مختلفة تماما أكثر مما تتعتقد.

Buradaki grafikte gördüğünüz erkek babunun kıdemi ne kadar düşükse dışkıdaki kortizol seviyesi o derecede yüksek, bir de alfa erkeğe bir bakalım, düşük kıdemli erkeklerle aynı seviyede, yani alfa olmanın harika bir şey olduğunu düşünebilirsiniz, ama aslında oldukça stresli bir konum ve bunu fizyolojik olarak da gösterebiliyoruz.
وترون هنا مخطط بياني حيث ترون الترتيب الأدني لذكور البابون، والأعلى لمستويات "الكورتزول" في البراز، ولكن لدى ذكر الفا كما ترون، لديه مستوى أعلى مقارنة مع الذكور ذوي الترتيب المتدني، لذا ربما تظن أن كونك ذكر الفا هو جميل ومدهش ورائع، ولكنه في الواقع منصب متعب للغاية، ويمكننا أن نبرهن ذلك من الناحية الفسيولوجية.