"ذكيا كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar zeki

Neden bahsettiğimi bilmiyorum! Belki de düşündüğüm kadar zeki değilimdir.
أنا لا أعرف عما أتحدث عنه ربما أنا لست ذكيا كما كنت أظن

Benden koruyabileceklerini düşündüğüne göre sandığım kadar zeki biri değilmişsin.
أنت لست ذكيا كما اِعتَقَدْتُك إن كُنْتَ تعتقد بأنك مَحْمِيٌ مِني

Benden koruyabileceklerini düşündüğüne göre sandığım kadar zeki biri değilmişsin.
أنت لست ذكيا كما كنتُ أعتقد. إن كُنْتَ تعتقد بأنك مَحْمِيٌ مِني.

Senin kadar zeki olsaydım, bir zaman makinesi yapsaydım?
إذا كنت ذكيا كما كنت، إذا كنت قد بنينا آلة الزمن؟

Galiba düşündüğüm kadar zeki değilim.
اعتقد بأنني لم أكن ذكيا كما كنت أظن

Görünüşe bakılırsa Dr. Blowhole düşündüğü kadar zeki birisi değil.
يبدو أن دكتور بلو هول ليس ذكيا كما يعتقد!

Ben de o ejderha kadar zeki olmak isterdim.
كنت أتمنى لوكنت ذكيا كما التنين

Ben de senin o ejderha kadar zeki olmanı isterdim.
اتمنى لك تكون ذكيا كما أن التنين أيضا

Tahmin et, Skyler'ın düşündüğü kadar zeki biri değilsin.
اظن انك لست ذكيا كما قالت سكايلر

Ama, Robert düşündüğün kadar zeki değilsin.
ولكن روبيرت لست ذكيا كما تعتقد

Sanırım düşündüğün kadar zeki değilsin.
أعتقد أنك لست ذكيا كما كنت تعتقد انك

Liseyi Budapeşte'de bir Ticaret Lisesi'nde okumuştu. Orada, mütevazı olduğu kadar zeki olan Tezsler, başarının keyfini çıkardı. Mezuniyetten sonra tekstil mühendisi olarak da başarısı devam etti.
ذهب الى المدرسة الثانوية التجارية كشاب في مدينة بودابست .هناك كان ذكيا كما كان متواضعا , ولاقى نجاحا كبيرا , وبعد تخرجه , عندما ذهب الى هندسة الغزل والنسيج ,أستمر نجاحه .

Belki de onların söyledikleri kadar zeki değilsin.
ربما أنت لست ذكيا كما يقولون

"Sandığım kadar zeki değilmişsin.
"أنت لسـت ذكيا كما اعتقدتك.

"Sandığın kadar zeki değilsin."
" انت لست ذكيا كما تعتقد "