"ذكية كفاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar akıllı
• kadar zeki
• kadar zekisin
• kadar zekiyim
• yeterince zeki
• kadar akıllıyım
• Yeterince akıllı

Çıktığın an o mektubu yok edecek kadar akıllı olduğunu varsayıyorum.
اعتقد انك ذكية كفاية لتدمر هذا الشيء من الثانية التي دعوك فيها تخرج

Ne zaman pes edeceğimi bilecek kadar akıllı değildim.
لست ذكية كفاية لكي ارعف متى اترك الامر

Bunları yapacak kadar akıllı mıyım?
هل أنا ذكية كفاية لأقوم بذلك؟

O böyle bir şey düşünecek kadar zeki değildi.
انها فقط لم تكن ذكية كفاية لتأتي بفكرة كهذه

Bence bu sorunun cevabını bilecek kadar zekisin.
أعتقد بأنك ذكية كفاية لتعرفى إجابة هذا السؤال

Aptallaştığımı bilecek kadar zekiyim. Konuşabilir miyiz?
أنا ذكية كفاية لأعرف أنّي كنتُ حمقاء" "هل يُمكننا التحدث؟

Wendy, Henry'den korkacak kadar yeterince zeki ve korku bir avantaj.
ويندي ذكية كفاية لتخاف من هنري والخوف هو ما سنلعب عليه

Çünkü neyin bana uyup neyin uymayacağını anlayacak kadar akıllıyım ve bu uymuyor.
لأنني في الواقع ذكية كفاية لأعرف مايناسبني وما لا يناسبني، وهذا لا يناسبني.

Evet, bir kadın Yeterince akıllı olduğundan fırtına geçtiğinde sabaha kadar beklemek .
نعم، لأن المرأة ذكية كفاية للإنتظار حتى الصباح عندما تذهب العاصفة.

- Bence ne hissettiğini bilecek kadar akıllı bir kız. Yok, yok.
-أعتقد أنها ذكية كفاية لتعرف ما تشعر به

- Bence ne hissettiğini bilecek kadar akıllı bir kız.
-أعتقد أنها ذكية كفاية لتعرف ما تشعر به

Daha leydi hizmetçisi değilim. Birlikte olduğum kız Anna öyle ama ben o kadar akıllı mıyım, bilmiyorum.
أنا لست خادمة لسيدة بعد (آنا) الفتاة التي معي كذلك، وربما لا أكون ذكية كفاية.

Sana güvenemem. Bunu anlayacak kadar zeki olmalısın.
حسناً، لا يمكنني الوثوق بكِ، لا بد أنِك ذكية كفاية لتعرفي هذا

Bu kadar şeyi kendi başına planyacak kadar zeki değil.
إنها ليست ذكية كفاية لتأتي بشئٍ كهذا بمفردها

Beni sevebilmesi için yeteri kadar zeki, komik ve zayıf olduğumu düşünmedim.
لم أعتقد أني كنت ذكية كفاية أو مرحة كفاية وأو نحيفة كفاية ليحبني حقا

Silahının parçalarını valizlerde otele sokacak kadar zekisin.
ذكية كفاية لتقومي بتهريب قطع من سلاح الجريمة في أمتعة الفندق

Rachel ile seviştiğinizi anlayacak kadar zekiyim.
ذكية كفاية كي أعرف أنك تضاجع (رايتشل).

- Sen yeterince zeki değilsin.
أنتِ لستِ ذكية كفاية

Yeterince akıllı olmadığımı bilecek kadar akıllıyım.
انا ذكية كفاية لأعرف اني لست ذكية كفاية