"ذلكَ اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o gün
• geçen gün

o gün nasıl göründüğünü görmek istiyorum.
أُريدُ أن أرى كيفَ أصبحَ وَجههُ ذلكَ اليوم

o gün kütüphanede olan olaylar yüzünden kendimi bir parça sorumlu hissediyorum.
أشعرُ بإحساسٍ معيّن من المسؤولية عمّا حصلَ ذلكَ اليوم في المكتبة

Şimdi hissediyorum da, onu o gün yitirdim, pek çok yönden.
و الآن، أشعرُ أني فقدتهُ ذلكَ اليوم بأكثَر من طريقَة

Sen o gün yoktun, ben görüştüm.
كُنتَ في الخارج ذلكَ اليوم لذلك أنا تحدثت معه

geçen gün Hill'in duruşmasından önce Yargıç Grace Lema ile tanıştım.
ذلكَ اليوم قبلَ جلسَة استماع هِيل، قابلتُ القاضية غريس ليما

Yapabileceğim hiçbir şey o gün yaşanan vahşeti değiştiremez.
لاشئ يمكنني فعله سيغير الرعب الذي حدثَ في ذلكَ اليوم

İşte bu o vurduğun kadın. o gün ölen o.
هذه كانت حياتها هذه منّ ماتت في ذلكَ اليوم

o gün cadı avcılarının teknede olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu ama öyleymiş.
كانوا في ساحة القوارب ذلكَ اليوم لكن كانوا هناك إذن صائدي السحرة قتلوا والدي؟

o gün topluluktaki herkesin hayatı mahvoldu.
جميعُ من في الدائرة تدمرت حياتهم في ذلكَ اليوم

Belki o gün hakkındaki gerçeği öğrenmemiz bizi tekrar bir araya getirir.
ربما معرفة الحقيقة بشأن ذلكَ اليوم ستعيدنا معاً ثانيةً

o gün gördüğün dehşet belki de gizli kalmalıydı.
الرعب الذي رأيتَهُ ذلكَ اليوم لربما كانَ يفترض أن يبقى مغلقاً

Ethan o gün Amelia ile kaçmak için tekneyi terk etti.
لقد تركَ القارب في ذلكَ اليوم ليهربَ بعيداً معها

Çok şaşırmış gözüküyorlardı o gün yatağından sürükledikleri, alaycı, kavgacı, kızgın ergenden dolayı.
لقد بدوا فعلاً مصدومين ,و أمرٌ مثير للسخرية من مراهق غاضب, الذي سحبوهُ من سريرهِ ذلكَ اليوم.

..o gün parka gittiğimi hatırlıyorum.
و أنا أتذكّر أنّي ذهبتُ إلى المنتزة في ذلكَ اليوم..

Evet o gün kendimde değildim.
نعم، لم أكُن على طبيعتي ذلكَ اليوم

o gün oğlumu sevmeyi bıraktım.
لقد توقفتُ عن حُبِ ابني منذُ ذلكَ اليوم

o gün ne olduğunu öğrenmem gerek.
عليَ أن اعرفَ ماذا حدثَ ذلكَ اليوم

o gün El Mozole'deydim ve orada ülkemiz uğruna hayatını kaybeden insanlar oldu.
(لقد كنتُ هناكَ ذلكَ اليوم في (إل موزول والرجال قتلوا في سبيلَ بلدنا

o gün bilerek kaybettin, bilerek!
أنتَ خسرتَ عمداً في ذلكَ اليوم عن قصد.

Bak, geçen gün bana telefonların orada yardım ettiğinde söylemiştim...
انظُر، عِندما ساعدتَني ذلكَ اليوم قُربَ الهواتِف، أخبرتُك

Ama geçen gün, bana ilham veren bir şey gördüm.
لكنَ شيئاً رأيتهُ ذلكَ اليوم قَد ألهَمني، لِذا