"ذلك أشبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• benziyor

Bu bir düş gibi. Dışarıda olmak her mahkumun hayalidir.
ذلك أشبه بالحلم، هذا هو هدف كلّ مسجون ..

Çok sevdiğin göle doğru uzun uzun yürüyüp, bomboş bir çukurla karşılaşmak gibi.
كان ذلك أشبه بالتنزه إلى موقعك المفضّل واكتشاف أن البحيرة قد نضبت.

Lütfen, bu o yaşlarda el bombası yutmuş gibi sersemletir.
بربك. في هذه السن ذلك أشبه بابتلاع قنابل مخدرة.

Tanrım, burası daha çok ninemin ıvır zıvır çekmecesine benziyor.
حسنٌ، يا إلهي، ذلك أشبه بكثير من دولاب نفايات جدتي.

Bu şey bir tür ortaçağ işkence aleti gibi bir şeydi.
كان ذلك أشبه بأدوات التعذيب في القرون الوسطى

Bale papucu giymiş Sineklerin Tanrısı gibi.
ذلك أشبه ببطل لورد اوف ذا فلايز حين يرتدي حذاء من دون كعب

Sanki "yenile"ye bas gibi, herşey yepyeni.
ذلك أشبه بضغط زر التحديث، ويعود كلّ شيءٍ جديداً

- Üç evlilik yapmış yıldız gibi bu kedi de kalıcı bir yuvadan mahrum.
ذلك أشبه بزواج 3 مرات من نجوم شهيرين هذه القطة محرومة من منزل مستقر

Gergedana meyve bıçağıyla dalmak gibi bir şeyden bahsediyorsun.
ذلك أشبه بملاحقة وحيد القرن بسكين زبدة الفستق

Bu bana bir iş görüşmesini bırak bir cadı avı gibi geldi bana.
لقد كان ذلك أشبه بمطاردة الساحرات وليس مقابلة عمل

Anlamsız bir hevesle buna zarar verirsem intihar etmek gibi olur.
وإذا كنتُ سأفسد ذلك بعبث بلا معنى، فسيكون ذلك أشبه بقتلي لنفسي.

Kokan vücuda kolonya sürmek gibi.
ذلك أشبه برائحة العرق والكولونيا

Fahişeye gitmek gibi.
ذلك أشبه بالذهاب إلى بيت دعارة

Bu eğlence olsun diye tekerlekli sandalye kullanmaya benziyor.
ذلك أشبه باستعمال كرسي متحرك بغرض الاستمتاع.

"Sıfır Kilise" çevresinde ortadan kaybolan ailelere benziyor.
يبدو ذلك أشبه بعائلات أعضاء كنيسة زيرو

Bu sanki, bir bombayı etkisiz hale getirmeye benziyor.
ذلك أشبه بتفكيك قنبلة موقوتة

Kusura bakmayın ama sizi izlemek Clueless'ı izlemeye benziyor.
انا آسف.. ولكن مشاهدة ذلك أشبه بمشاهدة (كلوليس)