"ذلك إلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar bunu
• bunu sadece

Ve, Nina'nın doğru söylediğini anlayana kadar bunu yapamam.
ولا يمكنني فعل ذلك إلا إذا اكتشفت إن كانت نينا تقول الحقيقة

Sözleşme bitene kadar bunu yapamazlar, ...ama siz sözleşmenin bittiğine karar verdiniz.
لا ، لا يمكنهم فعلُ ذلك إلا إذا إنتهى العقد وأنتي إخترتِ إنهاء العقد

Şey, çekirdekten bir örnek alana kadar bunu anlayamam.
حسناً, لن أعرف ذلك إلا بأخذ عينة.

Açıktır ki sağda durup insanlara yol vermek daha iyidir ama bazı yerlerde bunu sadece umabiliriz.
بشكلٍ واضح، إنه من الأفضل للأخرين عندما نقف على الجهة اليمنى وندعهم يمرون ولكننا نتوقع أن نفعل ذلك إلا في بعض الأماكن

Çünkü, inan bana, bunu sadece sana ya da belki sadece bir psikiyatriste söylerim.
لأنه، صدّقني، لن أقول ذلك إلا لك وربما لطبيب نفساني

Annenle halletmem gereken bazı şeyler var ve bunu sadece, burada kalırsam yapabilirim.
ثمة أمور يجب أن أعمل على حلها مع أمكِ ولا استطيع فعل ذلك إلا إذا بقيتُ هنا

Genelde bitirinceye kadar bunu söylemezsin.
فى العادة لا تقولين ذلك إلا بعد الجماع

Otospi sonuçları gelene kadar bunu bilmiyoruz.
لن نتأكد من ذلك إلا بعد تشريح الجثة.

Çünkü Tommy benden ayrılmıştı ama bunu sadece ikimizin beraber olması gerektiğini düşündüğü için yapmıştı.
لكنّه لم يفعل ذلك إلا لظنّه أنّه ينبغي أن نكون سويًا.

Brock Landers silah kullansa bile bunu sadece iyi niyet için yapar.
إذا كان بروك لاندرز بارع في استخدام مسدسه... . إنه لا يفعل ذلك إلا في سياق الخير والحق.

Lidokan miktarını artırmış, ve kanunen bunu sadece bir doktor yapabilir.
وزاد سرعة تنقيط السيد "بروكس"، وبموجب القانون لا يمكنه ذلك إلا الطبيب.

Son birkaç yılda bu çöplükte birkaç kez kuralları ihlal ettiğini biliyorum ama bunu sadece gökten bok yağmaya başladığında benim kafama düşecek diye yaptın.
أعلم أنك تحايلت على القوانين بعض الأحيان بهذا المكان المزري بالسنوات الفائتة لكنك لم تفعل ذلك إلا لعلمك أن المسؤولية ستلقى عليّ

Beethoven'ın 5. senfonisini mırıldanıyorsun. bunu sadece dedikodu yapmak istemediğin zaman söylersin.
تهمهمين بسمفونية "بيتهوفن" الخامسة لا تفعلين ذلك إلا عند محاولة تجنب القيل و القال