"ذلك الألم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o acı
• O acıyı
• bu acıyı
• o acıyla

Yaşadığınız acıyı anlıyorum Dedektif. Ama o acı, rüyalarınızda onunla mücadele etmeniz gerektiğini söylemek için yankılanıyor.
أتفهّم الألم الذي تشعر به أيّها المُحقِّق ولكن ذلك الألم يتكرّر في حلمك ليخبرك

o acı öylece büyülü bir şekilde yok olacak değil ya.
...ذلك الألم العميق لا يمكنه الإختفاء فجأة...

doktor olarak, hayatını kurtaramıyacağımdan kesin emin olsaydım ve o acı çekseydi,
كطبيب، إذا أنا كنت متأكّد بأن أنا لا أستطيع أن أنقذ حياتها... وهي كانت في ذلك الألم الكثير،

O acıyı dindirmek istiyorum. Hepimiz öyle istiyoruz.
أريد أن أزيل ذلك الألم هذا كل ما يريده أي منا

O acıyı asla unutmak istemem.
أنا لَا أُريدَ أَنْ أَنْسي ذلك الألم.

Kalplerinize bakın. Size acı veren şeyin ne olduğunu keşfedin. Ve sonra, ne koşul altında olursa olsun, bu acıyı başkasına da yaşatmayı reddedin.
أنظر الى قلبك. أكتشف ما يسبب لك الألم. ومن ثم أرفض،تحت اي ظرف تسبيب ذلك الألم لأي شخص آخر.

Ben asla herhangi bir şeyi demedim, ben o acıyla yaşamayı öğrendim.
انا لم أقل اي شئ ابدا .. لقد تعلمت أن اعيش من دون ذلك الألم

Ve ne kadar korkutucu olsa da onu hissetmene müsaade edersen o acı seni güçlü kılacak.
وكما هو مُخيف لك، ذلك الألم سيجعلك أقوى سمحت لنفسك بالشعور به...

Hissettiğin tüm o acı ve kayıp...
و كل ذلك الألم و الخسارة التي تحسين بها

İşte yine o acı.
اوه, جاء ذلك الألم مرة اخرى

Tüm o acı çok...
كل ذلك الألم ..

O acıyı alıp iyi bir şeye dönüştürmektir.
وهو أخذ ذلك الألم وتحويله إلى شيء طيب

O acıyı gördüm ve anlıyorum.
،رأيت ذلك الألم وتمكنت من فهمه

O acıyı hayal bile edemezsin.
لاتستطيعين تخيل ذلك الألم.

- Tamam, bastıralım O acıyı.
حسنٌ، اعتد على ذلك الألم

Sana böyle hissettiren kimse değersiz ve defoluymuşsun gibi O acıyı ve haklı olma korkusunu alıp... kullanmalısın.
أيّاً كان الذي جعلكِ تفكّرين هكذا وأنّكِ ضعيفة نوعاً ما وغير جديرة... عليكِ أنْ تأخذي ذلك الألم وخشيتكِ مِنْ أنْ يكونوا محقّين...

Sydney, ölümüm seni ne kadar üzmüş olursa olsun keşke sana bu acıyı yaşatmayabilseydim.
أيّاً كان الذي سببه لكِ تظاهري بالموت أتمنى لو كنت فقط أستطيع إزالة ذلك الألم

Bilinçaltı kendisini korumak için bu acıyı engelleyerek bu travmadan uzaklaştırıyor.
عقله دُوين الوعي يحمي نفسه من المزيد من الصدمات عن طريق حجب ذلك الألم.

Yakında. Tüm bu acıyı yaşamanı istemedim.
لم أردكِ أن تمري بكلّ ذلك الألم.

Çünkü o acıyla yeniden yüzleşmek istemiyorsun.
لأنك لا تريدين أن تعاني من ذلك الألم مجدداً