"ذلك الجزء من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o kısmı
• bu kısmı
• o kısmını
• o kısmında
• bu kısmının
• o bölgesine
• o bölümü artık

Evet ama planın o kısmı pek de iyi gitmemiş.
نعم، ذلك الجزء من الخطة لم يسر على نحوٍ حسن

Acı ve ıstırap dolu dünyanın o kısmı çok ezici gözüküyor.
حجم الشقاء والمعاناة فى ذلك الجزء من العالم يبدو ساحقاً للغاية

Sadece kendime baktığımda onu görmek istemiyorum. Hayatımın o kısmı geride kaldı.
.لا أودُّ أن أرى نفسي وأرى انعكاسه .انتهى ذلك الجزء من حياتي

Şu ana kadar kariyerimde bu kısmı ihmal ettim.
وأنا أشعر بأنني ربما أهملت ذلك الجزء من مسيرتي حتى هذه اللحظة

Hikayenin o kısmını anlatmaması iyi olmuş.
انا سعيد انه اعفاهما من ذلك الجزء من القصة

Beyninin o kısmında ne var profesör?
ماذا لديك فى ذلك الجزء من فكرك يا بروفيسور ؟

Eğer şirketin bu kısmının varlığı durdurulursa, kredi verenler için bir karışıklık olacak.
،إن كان ذلك الجزء من الشركة لم يعد موجوداً فسـوف يصبح فوضى للدائنين

Ve bilirsiniz, hayatın o kısmı, diğer kısmının yaptıklarına ihtiyaç duyar.
وكما تعلمون,ذلك الجزء من الحياة يحتاج كل الاشياء التي تحتاجها بقية الحياة

Dünyanın o kısmı ile nasıl ilişki kurabilirim bu konuda çok şey öğrendim.
لقد تعلمت الكثير عن طريقة التعامل مع ذلك الجزء من العالم

Artık nişanlı olduğum için hayatımın o kısmı çok üzücü ve boş geliyor.
الآن وقد خطبت ذلك الجزء من حياتي يبدو حزيناً وفارغاً

Tümörün o kısmı çıkartılabilir ama çok fazla posterior mukoza gidecek.
ذلك الجزء من الورم قد يتم إستئصاله لكنه سيسحب معه الكثير من الغشاء المُخاطي الخلفي

Silahın o kısmı kırıldı ve altındaki üçgen kısım ortaya çıktı.
كُسر ذلك الجزء من السلاح كاشفاً الجانب المثلثي تحته.

Yeniden reddedeceğim bir uzlaşma. Hayatımın o kısmı bitti.
ونظام سأرفضه مجددًا، ذلك الجزء من حياتي انتهى.

Söylememesini istedim, çünkü o kısmı geride bırakmak istedim.
طلبت منه ألا يقول ذلك لأنني أردت أن يكون ذلك الجزء من حياتي خلفي

- Gazetenin bu kısmı için ne dedim?
ما الذي اخبرتك عن ذلك الجزء من الصحيفة؟

Görevimizin bu kısmı şiddet değildi.
ذلك الجزء من مهمّتنا لم يكن عنيفاً

Ty, senin için hayatının o kısmını halledemem.
تاي، لا أستطيع التفكير في ذلك الجزء من حياتك ،بدل عنك

Alınma ama hayatım boyunca vücudunun o kısmını hiç düşünmedim.
أقصد,بلا إهانه لا تأخذها بطريقه خاطئه لكن لم أصرف اي وقت في حياتي أفكر في ذلك الجزء من جسمي

Acosta'nın hayatını araştırmalıyız, bakalım şehirin o kısmında bir bağlantısı var mı.
نحن نحتاج ان نبحث اكثر في حياة اكوستا لنرى ان كان لديه اي معارف في ذلك الجزء من المدينة

Evliliğimizin bu kısmının bittiğini açıkça belirtmiştin, içinde birşeyler ölmüştü.
أوضحت أن ذلك الجزء من زواجنا انتهى أنك صرت باردة عاطفياً

Heidi, Kendall'ın şehrin o bölgesine neden gittiğini biliyor musun?
هل تعرفين يا هايدي لماذا كانت كندال في ذلك الجزء من المدينة؟ لا.. لا أعرف..

Hayatının o bölümü artık sona erdi.
أقصد أن... ذلك الجزء من حياتك قد انتهى من الآن