"ذلك الجسر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o köprüden
• O köprüyü
• Bu köprü
• Bu köprüyü
• O köprü
• O köprüde
• şu köprüyü
• O köprünün
• köprüye
• köprüyü de
• şu köprünün

Eh, o köprüden de atlamak üzereyiz zaten, değil mi?
حسنا ، نحن أوشكنا على القفز من ذلك الجسر أليس كذلك ؟

Üniversitedeyken, eğer ben elini tutmasaydım, o köprüden atlamazdın.
لم تكوني لتقفزي من ذلك الجسر في الجامعة إن لم أكن متواجداً للإمساك بيدك

O köprüyü hep beni evime götüren bağlantı olarak görmüştüm.
لقد نشأت بمحاذات ذلك الجسر الذي كان الطريق الوحيد لمنزلي

O köprüyü geçtiğim zaman babamı vaktinde kurtarabileceğimi düşünmüştüm.
لازلتُ أظنُ أنه بإمكاني الزحف للشمال وإنقاذه في الوقت المناسب لكن فقط إن اجتزت ذلك الجسر.

Önümüzdeki bin yılda hepimizin ortak kaderini... Bu köprü belirleyecek.
لأن ذلك الجسر سيُعرّف قدرنا المشترك في الألفية القادمة

2015'te Çin hükûmeti Bu köprüyü restore etmeye karar verdi.
سنة 2015، قرّر الصينيون تجديد ذلك الجسر.

O köprü gece gündüz devriyelerle korunuyor.
ذلك الجسر محروس ليل نهار بواسطة أولئك المرتزقة

Yine de belirtmek isterim ki O köprüde iletişime geçtiğimiz kişilerin büyük çoğunluğu intihar etmiyorlar.
أريد أن أخبركم أيضاً ، أن الغالبية العظمى من الناس الذين نلتقيهم على ذلك الجسر لا يقدمون على الانتحار

Ne yapmaya geldiysek oraya, şu köprüyü bulmaya.
نفعل ما أتينا هنا لفعله إيجاد ذلك الجسر

Yani, O köprünün altındaki bir yerde birikmiş sıvamadan gelen tortu Hummer'ın lastiklerine sıkışmış.
حتى الرواسب من الرملي تراكمت في مكان ما تحت ذلك الجسر ثم حصلت التقطت في معالجته الإطارات من نوع همر.

o köprüden kurtulmamamız gerektiğini düşünüyoruz.
نعتقد أنّه لم يكن يفترض أن ننجو من ذلك الجسر ماذا؟

Öfkeliler çünkü sıcak Pazar gününde o köprüden geri döndüler.
غاضبون. عادوا إلى ذلك الجسر لأنهم كانوا حانقين مما جرى الأحد.

Eğer o köprüden geçersem, beni düzelten o sihirin yok olacağını ve tekrar komaya gireceğimi düşünüyor.
فهو يظن بأني إن ذهبت إلى ذلك الجسر فإن السحر الذي أيقضني من غيبوبتي سيُبطل وسأدخل في غيبوبةٍ مرة أخرى.

Günde 2 kez o köprüden geçiyorum.
لقد عبرت ذلك الجسر مرتين اليوم

Ayrıca o kadar güçlü olsan harıl harıl çalışıp ölümüne ter dökeceğine O köprüyü hemencecik onaramaz mıydın?
،أيضًا، إن كنت بتلك القوة ،لكنتَ أصلحت ذلك الجسر في طرفة عين بدل العمل وبذل مجهود كبير

O köprüyü havaya uçurunca ne olacak sanıyordun?
ماذا كنت تظنه سيحدث عندما قمت بتفجير ذلك الجسر ؟

O duruma düşersek O köprüyü de geçeriz.
سنعبر ذلك الجسر عندما نصل إليه

Bu köprü bir lokomotifi çekecek kadar güçlü değil.
ذلك الجسر لن يتحمل أبداً وزن القاطرة؟

Bu köprü yaşlı... Onunla oyun moyun oynanmaz.
ذلك الجسر القديم, لا أظنهُ سيصمد معنا

Bu köprüyü iki kez havaya uçurmaya yetecek miktarda patlayıcım var.
ذلك يا سيّدي، هو اكثر شيء نمتلكه.. لدينا الكثير منه سأحيط ذلك الجسر بسلك مع تركيبات كافيه

Aradığın için teşekkür ederim. Bu köprüyü yıkarken, dikkat et de ben de üzerinde olmayayım.
قم بخدمة لي عندما تقوم بحرق ذلك الجسر

Hala O köprü üzerinde durduğumu düşünüyorum.
أعتقد أننى مازلت أقف على ذلك الجسر

Bak, O köprüde her ne olduysa yine de benim hatamdı.
اسمع, مهما حدث على ذلك الجسر فهو لايزال خطأي

Patlatın şu köprüyü!
حطّموا ذلك الجسر.

O köprünün altında biz çalışmayız. Fahişeler orayı kapmış durumda.
نحن لا نقوم بأعمال تحت ذلك الجسر والمومسات يحصلن على النقود

köprüye çok yaklaşma. Havaya uçurulması için emir verdim.
لا تقترب كثير من ذلك الجسر أمرت أن يتم نسفه

Eğer şu köprünün üstünden geçmezse gelip beni öldür.
عبر ذلك الجسر وإلا يـُمكنك العودة لتقتلني