"ذلك الخاتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O yüzüğü
• o yüzük
• bu yüzüğü
• O yüzüğün
• Bu yüzük
• şu yüzük
• o yüzüğe

Eğer benim kız arkadaşım olsaydın, O yüzüğü takmaktan gurur duyardım.
لو كنتِ خليلتي ، لارتديت ذلك الخاتم بافتخار

O yüzüğü takmasaydım bana en çok ihtiyacınız olduğunda sizi terk etmeseydim, burada yatıyor olmazdın.
إذا لم أضع ذلك الخاتم وأتركك أنت وأمي عندما أحتجتموني لم تكن سترقد هنا

Eğer kuleyi kapatır ve sarı güneşi geri getirirseniz biliyorsunuz ki O yüzüğü almak için en iyi şansınız benim.
قوموا بإيقاف عمل ذلك البرج وأعيدوا الشمس الصفراء، تعلمون أنّي فرصتكم الفضلى لاستعادة ذلك الخاتم.

Dün gece bir adamı elleriyle öldüresiye döverken, o yüzük parmağında takılıydı.
ذلك الخاتم كان في قبضته عندما ضرب رجلا حتى الموت بواسطته,البارحة فقط

Tak bu yüzüğü. Bu Pepa'nındı.
أريدك أن تكتب على ذلك الخاتم أنه عائد لبيبا.

O yüzüğün beni öldürebileceğini biliyorsun. Neden böyle bir şey yaptın?
أنت تعرف أنّ ذلك الخاتم قد يقتلني، لمَ تصنع شيئاً مثله؟

Şimdi O yüzüğü çıkarıp avucuma koyuyorsun.
‫والآن، ستجلبين ذلك الخاتم‬ ‫وتضعينه في راحتي‬

Ya da geçirmişimdir ve deliriyorumdur. Aynı O yüzüğü takan şu akraban gibi.
أو أنّي فعلتُ كلّ ذلك وجُننت مثل جدتكِ التي ارتدت ذلك الخاتم.

Otur şuraya. Cesette de yoktu, evinde de. O yüzüğü parmağından çıkarmazdı.
لم يكن على جثّته، ولم يكن في شقّته، لقد ارتدى ذلك الخاتم دائمًا

Bugün parmağıma O yüzüğü taktığında midemde kelebekler uçuşuyordu biliyor musun?
أتعلم، عندما وضعت ذلك الخاتم في إصبعي اليوم... هممم؟ أصاب معدتي...

O yüzüğü iade etmek için pek vaktin kalmadı.
لم يتبقى الكثير من الوقت كي نعيد ذلك الخاتم

Şimdi, sakıncası yoksa... O yüzüğü alacağım.
والآن سآخذ ذلك الخاتم إنْ لمْ يكن لديك مانع أأنت على ما يرام؟

O yüzüğü parmağına takacaksın.
سوف ترتدين ذلك الخاتم على اصبعك

O yüzüğü taktığın anda sahiplik durumu ortaya çıkıyor.
...حالما تضع ذلك الخاتم حول إصبعك فجأة يكون لديك حالة تملك

O yüzüğü takmayı hak etmiyor.
إنها لا تستحق أن تلبس ذلك الخاتم.

Bak, O yüzüğü bana annem verdi çünkü Rachel'a evlenme teklif etmemi istiyordu.
إستمعي, إستمعي, أمي أعطتني ذلك الخاتم... لأنها أرادت مني التقدم إلى رايتشل...

Ve bence o yüzük senin boynunda daha güzel duruyordu.
وأعتقد ان ذلك الخاتم يبدو جميلا حول عنقك

O halde sözünü hatırlamak için bu yüzüğü alacaksın.
إذاً فلتأخذ ذلك الخاتم ليذكرك بالوعد الذي قطعته

O yüzüğün ne kadar önemli olduğuna dair bir fikriniz yok.
انت حقا لاتملك أي فكرة كم هو مهم ذلك الخاتم

Kuzenlerim daha ölmeden, Bu yüzük bir tefecinin eline düşer.
قبل أن يُدفن إبن عمي ذلك الخاتم سينتهي في محل الرهونات

Keşke ona vereceğim şu yüzük elimde olsaydı.
أتمنى لو كنت ما أزال أمتلك ذلك الخاتم لأعطائه لها

Ve tüm bu sırada da, birisi, müvekkilimin parmak izini o yüzüğe geçirmişti.
بينما جعلتي شخصا ما ينقل بصمة موكلي على ذلك الخاتم