"ذلك الغضب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu öfke
• Bu öfkeyi
• o öfke
• öfken
• Öfke o
• o öfkeyi

Bana paranoyak diyebilirsin ama bu öfke bana gibi.
اتهميني بجنون الارتياب، لكن يبدو أن ذلك الغضب موجه لي.

bu öfke seni geri dönüş yolunu bulamayacağın bir tünelin dibine doğru götürür.
سيقودك ذلك الغضب إلى نفق طويل لن تجدي مخرجك منه.

Toprağımızı geri alacağız dostum. Bu öfkeyi sakın mutfağımdan dışarı çıkarma genç adam.
اريدك ان توقف ذلك الغضب في مطبخي , يا صغير

Ama lütfen Bu öfkeyi doğru yere kanalize edelim.
لكن لنحرص على توجيه ذلك الغضب بالاتجاه الصحيح.

Sen o Tutsi kadınlarını kenara çekmiş ve onlara öfkelenmemelerini söylemiştin çünkü kişisel öfke her yönüyle yargılamayı bulandırabilirdi ve o öfke davalarına zarar verebilirdi.
أخذتٍ أولئك النساء جانبا و أخبرتٍهم ألا يغضبوا ذلك الغضب سيُؤثر على قضيتهم

Alma'nın utancı yüzünden oluşan öfken, sonunda asıl hedefini buldu.
كل ذلك الغضب والخوف من العار عثر في النهاية على هدفه

Öfke o ve zaten senin içinde.
ذلك الغضب العارم، إنه بداخلك بالفعل.

Tüm o öfkeyi ve acıyı destek çalışmalarına yönlendirdim. Çünkü acımın bir şeye yaraması gerekiyordu.
و جهت كل ذلك الغضب و الألم الى دعوة لأني احتجت لألمي كي يعني لي شيئا.

Annesi çikarciydi, babasi da ona kötü davranirdi. Tüm bu öfke, güvensizlik ve acimasizligin altinda onun içinde bir iyilik vardi.
ام مراوغة واب مؤذٍ، وأسفل كل ذلك الغضب والارتيابيّة والقسوة

bu öfke ve özgüvene ihtiyacım var.
أنـا أحتاج إلى ذلك الغضب والثقة،

Tüm bu öfke tüm bu hiddet kaybımı saklamak içinmiş.
كلّ ذلك الغضب وذلك العنف... كانا مجرّد غطاء لخسارتي

Bilirsin, bir şeylerin yanlış olduğunu hep biliyordum ve içimde bu öfke vardı ama bir türlü çözemiyordum, ta ki burada.
أوتعلم ، لطالما أدركت أن هناك خطب ما و كان يتملكني ذلك الغضب لم أستطع تحديد الأمر ريثما... هنا...

Tüm bu öfke.. Mikael'ın başlattığı döngü..
ذلك الغضب وحلقة الإساءة التي بدأها (مايكل)

Bu öfkeyi eyleme dönüştürmeliyiz.
علينا أن نحول ذلك الغضب إلى أفعال

Şu anda hissettiğin o öfke var ya, geçtiğimiz iki yıldır her gün öyle uyanıyordum ben.
ذلك الغضب الذي تشعرين به والغيظ .. هكذا أشعر كلّ يومٍ لحظة استيقاظي منذ سنتين ..

o öfke, sana çılgınca şeyler yaptırır.
ذلك الغضب انه يجعلك تفعل أشياء متهورة

Bu öfken seni kamçılar. Öfkenle bir şeyler yap.
ذلك الغضب عبارة عن وقود لنستخدمه كما يجب

Tüm o öfkeyi ve içindeki karanlığı bastırıyorsun.
أن تُخرج الضلمة من صدرك وتُعبأها خارجاً, كل ذلك الغضب