"ذلك الكتاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o kitabı
• bu kitabı
• O kitap
• O kitaba
• Bu kitap
• o kitabın
• o kitapta
• kitabını
• kitaptaki
• bir kitap
• o defteri
• bu kitabın

Bir şey soracağım. o kitabı hâlâ yazacak mısın?
هل لازلتِ عازمة على كتابة ذلك الكتاب السخيف؟

Bir gün, sen o kitabı bitirdiğinde, anlayacaklar.
يوم ما سيفهمون عندما تنتهي من ذلك الكتاب

Bir sıra ve sandık vardı, ve bu kitabı buldum!
هنالك مكتب و خزانة , و لقد وجدت ذلك الكتاب

Ödünç kütüphanesinden cebine indirdiğin O kitap bir hırsızlıktı.
ذلك الكتاب الذي سرقته من المكتبة هذه سرقة

Ama O kitaba sahip olsaydık yapmak zorunda kalmazdım.
ولكن لو كنّا نملك ذلك الكتاب فلم يكن علي القيام بذلك

Beni buraya getirmenin nedeni Bu kitap mıdır?
الهذا جئت بي الى هنا ؟ لقراءة ذلك الكتاب ؟

Şahsen J.K. Rowling'i arasam bile o kitabın bir örneğini alamam.
لم تفهمني مهما فعلت، لن أحصل على نسخة من ذلك الكتاب

Esasen o kitabı okuyan tek kişinin Ben olduğumu düşünüyordum.
بالضبط إعتقدت بأنني الوحيدة التي قرأت ذلك الكتاب

Fazla anlatma, daha o kitabı okumadım.
لا تكشفي الكثير لأني لم أقرأ ذلك الكتاب بعد

Biliyorum o kitabı. Politik fırsatlardan bahsediyor.
أجل, أنا أعرف ذلك الكتاب إنه يتكلم عن المعارضة السياسية

Tek bir kitap okumakla geriye dönüp tüm bunları değiştirme fırsatım olsa, inan ki o kitabı okurdum.
وإن استطعت العودة بالزمن وتغيير كلّ ذلك بقراءة كتاب فحسب، ثق بي، كنت لأقرأ ذلك الكتاب

Yardım etmelisin. o kitabı bulmalısın.
أحتاج لمساعدتك يجب أن تعثر على ذلك الكتاب

Kimsenin o kitabı senden alamayacağını sanmıştım.
لم أظن أن هناك ما يجعلك تتخلى عن ذلك الكتاب.

bu kitabı yazmayı sevdim, çünkü hayal gücümü kullanmayı sevdim ve işte yazmak budur.
وأحببت صنع ذلك الكتاب لأني أحببت استخدام مخيلتي، وتلك هي الكتابة

Nasıl yapacağım hakkında hiç bir fikrim yok, Fakat onun düşüncelerine ve benimkinleri toplamaya yeltendim. bu kitabı oğlum için bıraktım.
لم تكن لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي

Ama ben, her gün sadece bu kitabı görmek için o mükemmel odayı dağıtma riskini alırdım.
إلا أنني كنتُ أخاطر كل يوم بإحداث الفوضى في تلك الغرفة المثالية فقط من أجل رؤية ذلك الكتاب

Ve O kitap, ama anlamıyorum o ikisinin nasıl...
و ذلك الكتاب , لكني لم أفهم كيف ذلكما الشيئين ـ ـ ـ

O kitap, bu dünyayı çok erken terk eden değerli bir dostumun hediyesi.
ذلك الكتاب كان هدية من صديق عزيز جداً علي ترك هذا العالم من فترة صغيرة

- O kitaba on kez baktın.
لقد نظرت بالفعل في ذلك الكتاب أكثر من 10 مرات

Yani sana göre O kitap Bu kitap kadar iyi mi?
إذا هل تعتقد بأن ذلك الكتاب بجودة هذا الكتاب ؟

o kitabın hiç var olmaması gerekiyordu. Bunu halledin. Yoksa çekeceğiniz var demektir.
ذلك الكتاب لم يجدر ابداً ان يتواجد اصلح هذا, او سيكون الثمن غالياً

o kitapta ne yazarsa yazsın, şu işi çabuk bitirin.
اياً كان مالديك في ذلك الكتاب فقط احسبني من ضمنه

Yapıştırma süslerinin animasyon kitabını yapıp, onun kafasına atalım... atalım ve patlasın?
هل هو ذلك الكتاب الذي يصبح رأسه أكبر وأكبر وأكبر ثُمَّ ينفجر

O kitaptaki her neyse, seni de beni de aşar.
أياً كان في ذلك الكتاب فهو أكبر منك و مني

bir kitap okudum-- ruhlarla ilgili.
حسنا لقد قرأت ذلك الكتاب كتاب عن الروحانية

Sen okudun mu o defteri?
ودونها كلها في ذلك الكتاب, هل قرات الكتاب؟

Kalbimi ve ruhumu bu kitabın içine koymuştum, ve o şimdi kıçımın içinde.
سكبت روحي وقلبي على ذلك الكتاب الغبي وهو الآن عالق في مؤخرتي