"ذلك المسدّس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o silahı

Bütün gün burada dikilebiliriz. Hiç umurumda değil, ama o silahı indireceksin.
بإمكاننا الوقوف هنا طوال اليوم لا آبه، ولكنك ستنزل ذلك المسدّس

o silahı şimdi indirirsen eğer ihtiyacın olan yardımı almanı sağlayacağız.
أبعد ذلك المسدّس حالاً، وسنحضر لك المساعدة التي تحتاجها.

Umarım o silahı kendini öldürmek için alıyorsundur.
أتمنّى أنّك اشتريتَ ذلك المسدّس لتقتل نفسك.

Ve sakın pantolonundan o silahı çıkarmayı düşünme bile yoksa onun küçük boynunu koparırım.
ولا تفكري حتى بسحب ذلك المسدّس من بنطالك وإلا طقّيتُ عنق هذا الأحمق الصغير

o silahı nereden buldun?
من أين حصلتَ على ذلك المسدّس ؟

Ayrıca o silahı bırakman lazım.
و أريدكِ أن تسلميني ذلك المسدّس

Şimdi bana bir iyilik yap ve o silahı yere at--
...الآن أسدني صنيعًا وألقِ ذلك المسدّس

o silahı bana doğrultamazsın
أنت لن توجـّه ذلك المسدّس نحـوي !