"ذلك الملف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o dosyayı
• O dosya
• O dosyanın
• o dosyaya
• Bu dosya
• Şu dosya
• şu dosyayı

Bu şehirdeki her çöp torbasını araman gerekse bile o dosyayı bul!
ابحث عن ذلك الملف فى كل كيس نفاية بالمدينة اعثر على ذلك الملف وإلا اعتبرتك كارثة حياتى

Şanşlısınız. 6 hafta öncesine kadar o dosyayı çıkarmayalı yıllar olmuştu.
أنت محظوظ فإلى الستة أسابيع الماضية أنا لم أفتح ذلك الملف منذ سنين

o dosyayı görmeden buradan gidemem.
لا أستطيع المغادرة الآن حتى أرى ذلك الملف

O dosya bu işin merkezindeki kişiyi ve annemi kimin öldürdüğünü bize söyleyebilirdi.
لكان سيُخبرنا ذلك الملف من يقبع خلف هذا ومن الذين قتلوا أمّي.

O dosyanın gizlilik altına alındığını sanıyordum.
إعتقدت بأنّك قلت أن ذلك الملف قد صُنّف سريا

Bu yüzden o dosyaya ulaşmak zorundayım.
لهذا السبب يجب أن أضع يداي على ذلك الملف

Bu dosya olmadan başın onlarınkinden daha büyük dertte.
أعنى أنه بدون ذلك الملف ستواجه متاعب كثيرة من حماك وشريكه

- Bana bahsettiğin Şu dosya, Dirk'in dosyası.
ذلك الملف الذي كلمتك عنه ملف ديرك...

Eğer o dosyayı ele geçiremezsek Bakanlık birimi kapatacak.
إن لم نسترد ذلك الملف الأمين العام للبحرية سيغلق الوحدة

Şimdi o dosyayı yayınlayıp seni mahvedebilirim ama o zaman hayatımın yaşam süresi ne kadar olacak?
الآن بإمكاني نشر ذلك الملف وأدمّرك، لكن ماذا سيعني ذلك لمُعدّل حياتي؟

Sırf işini adam gibi yapmadığın için, o dosyayı aldım.
أخذت ذلك الملف فقط لأنك لم تكن تؤدي وظيفتك كما يُفترض.

Eğer haddini aşacaksan o dosyayı eline alabilirsin.
إذا كان ذلك صحيحاً انحني وخذ ذلك الملف

Lanet olsun. Bilmek istiyorum. o dosyayı görmeliyim.
اللعنة، أريد أن أعرف، أريد ذلك الملف

Morris o dosyayı kurtarmak için en iyi ümidimiz.
موريس" هو أكبر آمالانا لإسترجاع ذلك الملف"

- her zamanki gibi, o dosyayı istiyorum.
ما أطلبه دائما، أريد فقط ذلك الملف

O dosya sürükleyici bir roman gibi.
ذلك الملف , مملوء حقّاً بالأحداث المؤسفة المثيرة

O dosya olayın tümünü anlatmıyor.
انظري ، ذلك الملف لا يٌخبركِ القصة بأكملها

O dosyanın içinde, Bly'ın kariyerini ... küllenmiş bir kratere çevirmeye yetecek bilgi var.
هناك مايكفي في ذلك الملف لتقلص مهنة بلاي إلى فوهة بركان خامد

O dosyanın başkaları tarafından paylaşıldığını bilmiyordum.
ولم أكن أعرف بأن ذلك الملف يتم مشاركته مع الآخرين

- Tüm bilgiler o dosyaya yüklendi.
كل المعلومات تم تحديثها على ذلك الملف

o dosyaya ihtiyacım var.
أحتاج ذلك الملف

Sana yardım etmeselerdi, Bu dosya hiç gün yüzüne çıkmayacaktı.
لو تركوكِ وشأنكِ، فإنّ ذلك الملف لن يرى ضوء النهار أبداً.

şu dosyayı bana verebilir misin?
أيمكننك إعطائي ذلك الملف هناك؟