"ذلك الوجه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O yüzü
• Bu yüzü
• Şu yüze
• Şu surata
• O yüz
• Yüzünü
• o yüzün
• bu suratı
• bu surattı

40 yıl geçse de O yüzü unutmam.
لن انسى ذلك الوجه حتى لو عشت الى الاربعين

"Uzun zaman oldu, kalbim acıyor O yüzü tekrar görmeye ihtiyacım var."
لقد مر وقت طويل و قلبي يتشوق يجب أن أرى ذلك الوجه قريبا

Becka: Tamam. PJ: Ve bazen sana neden Bu yüzü tercih ettiğini soracağım.
بيكا: حسنًا. ب.ج: وأحيانًا سأسألك لماذا فضلتِ ذلك الوجه.

Şu yüze bak. Şu yüze bak.
انظروا إلى ذلك الوجه, انظروا إلى ذلك الوجه

Şu surata ve gözlere bir bak.
انظر الى ذلك الوجه و تلك العينين

Bunu söylüyorsan bana O yüz ifadesini de göster.
أنت تقول ذلك وبعد ذلك تتصنع ذلك الوجه

Ne yapayım yalan söyledim. Ama Yüzünü gördünüz. Kim o yüze yalan söylemez ki?
أذاً لقد كذبت ولكنكم رأيتم ذلك الوجه و من لا يستطيع الكذب عليها

Rüya olduğunu biliyorum, ama o yüzün bana geri baktığını gördüğümde...
لكن عندما رأيت ذلك الوجه ...وهو يحدّق إلي

Ben bu suratı yumruklamak zorunda olsaydım, ...ben de burun ve dişlerden uzak dururdum.
إن كان عليّ أن ألكم ذلك الوجه فسأتجنب أنفك و أسنانك أيضاً

Beynimin içinde nefret ettiğim bu surattı.
كان لدي ذلك الوجه بخلدي لقد كرهته

O yüzü bu saçın arkasına saklamak ayıp.
انه من المخزى اخفاء ذلك الوجه بذلك الشعر.

Bana aralıktan bakan O yüzü gördüğümde... bana bakan kadını...
و عندما رأيت ذلك الوجه ينظر الي عبر الفتحة تلك المرأة تنظر الي

Ayrıca tahminime göre O yüzü görmek hastane ışıkları altında sokak lambasından daha kolay olacak.
وتخميني ذلك الوجه سيكون اسهل للقراءه تحت اضاءات المستشفى من اضاءات الشارع

Lütfen önce sakinleş. Ne! Bu yüzü daha önce görmüştüm.
من فضلك إهدئي لقد رأيت ذلك الوجه من قبل في المستشفى

Bir anne bile Bu yüzü sevemez.
ولا حتى الأم يمكن أن أحب ذلك الوجه.

Bu yüzü sevdim. Bu yüzü sevdim.
أحبّ هذا الوجه أحبّ ذلك الوجه

Şu yüze gelirsek, ya da her ne olduğunu düşünüyorsan o sadece bir su lekesi, bir mucize falan değil, tamam mı?
اذا ذلك الوجه ... مهما يكن ماتعتقدينه انه بقعة

Şu yüze bir bak.
أنظري ألى ذلك الوجه

Şu surata bak, bebek gibi.
انظروا لذلك الوجه، ذلك الوجه الطفولي.

Şu surata da bakın. Çocuk yalan söyleyebilir mi?
أنظروا إلى ذلك الوجه هل الولد يكذب؟

Bunu düşünüyordum. Ama sonra O yüz...
فكرت في ذلك لكن ذلك الوجه

Seni paramparça edene kadar durmayacağım ve o küçük Yüzünü yakacağım!
لا يمكنني الإنتظار حتى أنال منك، أنا جاهز تماما و سأقوم بحرق ذلك الوجه الضئيل

Yüzünde uysal bir bakış vardı ama o yüzün arkasında saklı bir şeyler vardı.
... وكانت مثالية بوجهها ذاك, لكن تخفي شيء خلف ذلك الوجه