"ذلك بالضبط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tam olarak
• Tam da
• Bu tam
• de bu
• aynen öyle
• de öyle
• tam bunu
• aynen bu
• aynen böyle
• kesinlikle bu

- Tamam bak tam olarak benden istediğin şekilde çalışmadığımı biliyorum.
حسنا، أنا أعرف أنني لم أفعل ذلك بالضبط بالطريقة التي أردتيها

Ve burada, "Burning Man"(Yanan Adam)de, yaklaşık 30 yıldır şekillenen hareket tam olarak bunu yapıyor.
وهنا، حوالي فقط 30 عامًا، في مهرجان الرجل المحترق، وهي حركة تم تشكيلها وتفعل ذلك بالضبط.

Bir yapay zekâ araştırma sürecine sanatı getirmenin Tam da bunu yapmanın iyi bir yolu olduğunu hissediyorum.
ولدي شعور بأن إحضار الفن لعملية بحث الذكاء الاصطناعي هي طريقة لفعل ذلك بالضبط.

Buna saygıyla birlikte, bu tam olarak bir tür bürokratik zihniyet...
مع فائق إحترامي، ذلك بالضبط ما يُعرف بالعقلية البيروقراطية،

Ama kulağa saçma geldiği kadar, şu an da sınıflarımızda olan şey de bu.
لكن كما يبدو ذلك سخيفا إلا أن ذلك بالضبط ما يحدث في فصولنا الدراسية في الوقت الراهن

- Turing şirketi demek sen demek. - aynen öyle canım.
ــ لكنّك أنتَ مالك مصانع تورينغ ــ ذلك بالضبط هو المغزى

Onun yerinde olsam ben de öyle yapardım.
ذلك بالضبط ما كنت لأفعله الآن لو كنت مكانها

Washington meydanında tam bunu yaparak birçok oyun kazandı.
لقد فاز في الكثير من المباريات في ساحة واشنطن بفعله ذلك بالضبط

Bize kuşların baharı şarkılarla karşıladığı anlatılırdı, burada da aynen bu şekilde karşılıyorlar.
قيل لنا أن الطيور تُرحِّب بالربيع بأغنية سعيدة، وهنا يفعلون ذلك بالضبط.

Çünkü bütün gerginliğim henüz gitmiş değil ki düşünecek olursak annen bana hamile olduğunu söylediğinde de aynen böyle hissetmiştim.
لأنك أقلقتني.. والذي، بالمناسبة.. ذلك بالضبط كيف شعرت عندما أخبرتني والدتك

"Ölmek." Bu gece işlemen gereken konu kesinlikle bu olmalı.
مت , ذلك بالضبط المبدأ سيكون عندك عمل الليلة

buradan duyduğumuz kadarıyla, sanırım bunu tam olarak yaptı.
من الذى سمعتة هنا أعتقد أنة فعل ذلك بالضبط

Dün, ben de tam olarak öyle düşünmüştüm ama bu sabah, kutusunun gönderilmesini istedi.
كان ذلك بالضبط ما فكرت فيه لكن, هذا الصباح أرسلت في طلب صندوقها

Ancak bilirsin, bu sözlerle varacağın noktayı sevmeme rağmen, bunu tam olarak biz yapmadık.
على أية حال تعرف، بقدر ما أحبّ اين تذهب بهذا، نحن لم نفعل ذلك بالضبط

- Bundan nefret ediyorum, Murk. - "Bu" derken tam olarak neyi kastediyorsunuz majesteleri?
أنا أكره ذلك يا مورك وماذا يكون ذلك بالضبط يا صاحب القداسة

Tam tersine, Binbaşı, tam olarak bunun için buradasınız.
على العكس تماما, رائد ذلك بالضبط لما أنت هنا

Peki bunun tam olarak ne anlama geldiğini söyler misin?
عادي "ماذا يعني ذلك بالضبط بحق الجحيم ؟ " عادي

Haydi ama. İçten içe Tam da bunu söylemek istiyorsun.
هيا، في أعماقك ذلك بالضبط ما كنت تحاول قوله

Ama bu küçük seksi hukukçu o, benim Tam da ihtiyacım olan şey.
لكن كلب القانون الصغير المثير ذاك ذلك بالضبط ما أمرني به الطبيب

Biri çıkıp yüksek sesle bunu dile getirdiğinde, düşünecekler "Bu Tam da benim düşündüğüm şey idi."
وعندما شخص ما يقول هذا بصوت عالى سيعتقدون " أن ذلك بالضبط ما كنت أعتقده "

Endişelenme, bu tam olarak istediğim şeydi.
لاتقلقى. ذلك بالضبط ما كُنْتُ سَأُفعله.

Bir süredir yapmaya çalıştığım şey de bu.
حسناً , كنت أحاول فعل ذلك بالضبط منذ بعض الوقت

Buna inanmıyorum. aynen öyle düşünüyorum.
لا يمكنني تصديق هذا ذلك بالضبط ما أشعر به

- Ben de öyle dedim. - Ne?
ـ ذلك بالضبط ما كنت أود قوله ـ ماذا؟

"Ben de tam bunu merak ediyordum?"
ذلك بالضبط ما قلته لنفسي" "ذلك ما سألته نفسي، ماذا؟

Bebeğimizi eve getirdiğimizde yapacağımız da aynen bu olacak.
ذلك بالضبط ما سنفعله عندما نحضر طفلنا إلى المنزل

Ama aynen böyle düşünüyordum, o yüzden bunu gizlemeyeceğim.
لكن ذلك بالضبط هو ماكنت أظنه لذلك لا يمكنني أن أتكتم عليه