"ذلك بنفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunu kendi başıma
• bunu kendim
• kendi gözlerimle
• de kendim
• ben de
• bunu ben
• Buna kendim
• bunu kendime
• Bunu tek başıma
• kendi başıma da
• kendim hallederim

bunu kendi başıma inşaa edeceğimi düşünerek delirmiş olmalıyım.
من الممكن أن أكون مجنون، أفكر في بناء كل ذلك بنفسي

bunu kendi başıma yapamam.
حسناً , انا لا استطيع فعل ذلك بنفسي

Hepinize güveniyorum ama, ama bunu kendim halletmeliyim.
أعلم أنكم ستساعدوني جيداً لكن يجب أن أعمل ذلك بنفسي

Gecenin içinde yapayalnızken bunu kendim yazdım.
كَتبتُ ذلك بنفسي عندما كُنْتُ وحدي في الليلِ

Daha da ilginci, şu insanlar vardı, şu arıcılar, arılarını ailelerini sever gibi seven insanlar. Kitabı elimden bıraktığımda, bunu kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.
والغريب، هم النحالون الذين أحبوه كفرد من عائلاتهم، وعند انتهائي من قراءة الكتاب، علمت أني أود رؤيت ذلك بنفسي.

Babam buraya bir süre önce geldi ve harika bir yer olduğunu söyledi ben de kendim gelip görmek istedim.
أبي جاء هنا قبل فترة وأخبرني بأنهُ مكان مذهل، لذا، اتيت لأرى ذلك بنفسي.

İş için bu kadar çok yurtdışına çıkmadığımda ben de yapmalıyım.
ينبغي أن أفعل ذلك بنفسي فيما لا أملك الكثير من الوقت، حيث العمل

Ben ya katilim ya da toplu katliamı önleyen biriyim ama bunu ben yaptım. Ben.
أنا إما قاتل أو شخص قام بردع سفاح لكنّي فعلتُ ذلك بنفسي

Buna kendim karar verdim.
لقد قررت ذلك بنفسي

Ama bunu kendime kabul ettirmem lazımdı.
كان يجب أن أستفيق من ذلك بنفسي

Ancak Bunu tek başıma yapamazdım.
ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

Aslında, herhalde siz gelmemiş olsaydınız kendi başıma da halledebilirdim, ama yine de teşekkürler.
كنت على الأرجح فعل ذلك بنفسي هذا إن لم تظهروا لكن شكراً

Her neyse, neden bunu kendi başıma halletmiyorum?
أجل، لمَ لا أفعل ذلك بنفسي فحسب؟

bunu kendi başıma asla beceremezdim.
شكراً انا لا يمكن أن أفعل ذلك بنفسي

Tamam sen bilirsin o zaman çünkü bunu kendim de yapabilirim.
إذن فاخرج ، لأنني يمكن أن أفعل ذلك بنفسي

Bana yardım etmen gerekiyordu. bunu kendim yüklemem gerekti.
كان من المفترض أن تساعدني كان عليّ أن أحمّل ذلك بنفسي

Ben yeriz dan Mayos bir çift ameliyathane ve bunu kendim yapacağım .
سأحضر مقص من غرفة العمليّات و أفعل ذلك بنفسي

Daha sonra kendi gözlerimle gördükten sonra bile hala inanmıyorum.
وحتى بعد أن رأيت ذلك بنفسي ، ما زلت لا اصدق ذلك.

Öyledir. Bu akşam partinizde kendi gözlerimle göreceğim.
افترض أني سأرى ذلك بنفسي في حفلتك هذه الأمسية

kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.
كان علي أن أرى ذلك بنفسي لأصدق الأمر

Güzel, ben de kendim dönerim.
حسناً .. سأفعل ذلك بنفسي

ben de tam bunu düşünüyordum! Çalıntı bir araba ihbarı yapacağım!
كدت أفعل ذلك بنفسي أخبرهم عن سيارة مسروقة

Çünkü bunu ben de hâlâ öğrenmeye çalışıyorum.
هذا لأنّني مازلت أحاول إكتشاف ذلك بنفسي.

Sanırım Buna kendim cevap verebilirim.
- اعتقد انني استطيع الاجابه عن ذلك بنفسي. - نعم ,هل هو...

Ama daha kötüsü bunu kendime ben yaptım.
لكن الأسوأ أني فعلت ذلك بنفسي

Bunu tek başıma yapamam.
لا استطيع إنجاز ذلك بنفسي

Evet, ama burada takılmaktan başka yapacak bir şeyimiz yoksa kendi başıma da yapabilirim.
أجل، لكن إذا كنّا لا نفعل شيئاً بإستثناء المكوث هنا... يمكنني فعل كلّ ذلك بنفسي.

Ya çalışma saatlerini değiştir... ya da evine gelir kendim hallederim bahar geliyor umarım güneş kremin su geçirmiyordur
قم بتغيير المؤقت؟ أو سأتي الى منزلك وسأفعل ذلك بنفسي. الربيع قادم.