"ذلك ثانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir daha
• Bunu tekrar
• daha bu
• - Tekrar
• kere daha
• daha bunu
• bunu yeniden
• daha asla

Bunu Bir daha asla konuşmadık. Nerden aklıma geldi bilmiyorum.
لم نتكلم عن ذلك ثانية أبدا ما الذي ذكرني بذلك؟

Bir daha kirletmeyesiniz diye yarın sabah gerekeni yapacağım.
و غدا صباحا سأتأكد من انك لن تفعل مثل ذلك ثانية

Hapis kuşu, seni iki kez çizdim ve Bir daha çizerim.
! اسمع، أيها الوغد ضربتك مرتين وأستطيع أن أفعل ذلك ثانية

Beni bir kez terk etti. Bunu tekrar yapmayacağını kim bilebilir ki?
، لقد تركني مرة من قال أنه لن يفعل ذلك ثانية ؟

Aman Tanrım, Bunu tekrar yapmak zorunda olduğuma inanamıyorum.
يا إلهي.. لا أصدق أنه يجب علي أن أفعل ذلك ثانية

Peki, size söz veriyorum, Bir daha bu konuyu açmayacağım ama konuyu kapatmadan bir soruya daha cevap verebilir misiniz?
حسناً , أعدك بأننى لن أتحدث عن ذلك ثانية ... لكن قبل أن ننهى هذة المحادثة هلا أجبت على سؤال آخر ؟

- Tekrar söylemeyeceğim. Hadi be yavrum.
ـ لن اكرر ذلك ثانية ـ هيا عزيزتي

Pekala, bir kere daha yapacağız, ama bu kez dilleri de görelim.
حسناً، سنكرّر ذلك ثانية لكن هذه المرّة ستستخدمان اللسان في القبلة

Hop, hop! Bir daha bunu yaparsan, bir puanını alırım, duydun mu beni?
إذا فعلت ذلك ثانية ، سأخصم منك نقطه ، أتسمعنى؟

Yap bunu. Yap ki Bir daha böyle bir şey yapamasınlar.
أنتي تفعلينها, أنتي تفعلينها, لذلك لايستطيعون أن يفعلوا أي شيء من ذلك ثانية

Yemin ederim Bir daha olmayacak. Üstelik bir tat da alamadım.
اقسم بأننى لم افعل ذلك ثانية حتى ان مذاقها لم يكن جيد

- Putperestlik, yamyamlık gibi. - Şunu Bir daha yapsana.
ـ وفى عبادة الأصنام ، لأكلي لحوم البشر ـ إفعلي ذلك ثانية

İçinizde biraz onur varsa, bunu Bir daha yapmayacağınıza söz verin.
اذا كان هناك اى شرف بداخلك عدنى ألا تفعل ذلك ثانية أبدا

Bunu belki de hayatları boyunca Bir daha yapmayacaklar ve sen hiçbir şey anlamadın.
وربما لن يفعلوا ذلك ثانية ومع ذلك أنت لم تفهم شيئاً

Proje tamamlanmak üzere. Bir daha yapmak zorunda kalmayacaksın.
لقد شارف المشروع على الإنتهاء لن تحتاج أن تفعل ذلك ثانية

Bana besleyecek başka birine daha ihtiyacımız olmadığını ve Bunu tekrar yapmamamı söyledi.
واخبرني اننا لست بحاجة لنزعج انفسنا بفم اخر يطلب العذاء وانه يجب ان لا افعل ذلك ثانية

Bu çok hoştu. Bunu tekrar annem için de söyleyebilir misin?
ذلك لطيف جداً هل يمكنك قول ذلك ثانية أمام أمي؟

Bunu tekrar söyleyebilirsin Konuşmama devam ediyorum.
ـ يمكنك قول ذلك ثانية ـ سأستمر بالكلام

- Tekrar et: "Bir daha yatmayacağım."
- كرر: "أنا لن أفعل ذلك ثانية"

Bir kere daha deneyeceğiz.
سنحاول فعل ذلك ثانية

İki defa erteledin zaten. Bir daha bunu yaptırtma bana.
لقد أجلته مرتين بالفعل لا تجعلينني أفعل ذلك ثانية

Sen yanımda olduğun sürece bunu yeniden yapabiliriz.
معك بجانبى يمكننا تحقيق ذلك ثانية