"ذلك كله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunların hepsi
• her şey
• Bütün bunları
• - Hepsi
• Tamamen
• kötüsü
• çok da
• hepsinden

Müziği paylaşıp, kopyalayıp, mixleyip, yakabiliriz, ama aslında Bunların hepsi yasa dışı.
يمكننا التقاسم، التجهيز الحرق، لكن في الواقع فأن ذلك كله غير قانوني.

Ama şunu içten söylüyorum ki artık Bunların hepsi geçmişte kaldı...
لكن يمكنني بصدق القول أن ذلك كله هو من الماضي الآن

Hemen her şey arama kayıtlarıyla... telefon kulübelerindeki konuşmalarla uyuşuyor.
ذلك كله تمّ الحصول عليه بفضل أجهزة النداء والهواتف العمومية

Bütün bunları bir gıda etiketinde bulmanız dileğiyle, başarılar!
حظا طيبا في العثور على ذلك كله على طابع المكونات الغذائية.

- Hepsi Barney'nin suçu.
ماذا فعلتم يا رفاق؟ لقد كان ذلك كله خطأ بارني

büyük bir değişiklik ortaya çıkar. Ne zaman olacağını söyleyebileceğimi sanmıyorum çünkü Tamamen kısa vadede neler yaptığımıza bağlı.
إذن أعتقد أنه لا يمكننا حتى القول متى سيكون ذلك، لأن ذلك كله يعتمد على ما لدينا على المدى القصير.

Ama en kötüsü de kalplerinde bunca zehir olanlar herkesi kontrol edemedikleri için sefil halleriyle ruhumuzu öldürmeye çalışanlardır.
و الأسوأ من ذلك كله من حاولوا قتلنا و الذين لديهم من الحقد والغل ما لا يستطيعوا التحكم فيه

Los Angeles'a Aidan 'dan, Büyük 'ten ve en çok da kendimden uzaklaşıp bir tatil yapmayı umarak gelmiştim.
أنا قد حان لLA لقضاء عطلة، أملا في الحصول على بعيدا عن الكبار، ايدين، والأهم من ذلك كله نفسي.

hepsinden yoruldum ve bıktım, seninle ilgili her şeyden.
لقد تعبت وسئمت من ذلك كله من أي شيء له علاقة بكِ

Bunların hepsi bir yana, Benim ilişkimi mahvediyorsun.
واعلى من ذلك كله دمرت علاقتي العاطفيه اعني, ماهو جديدك؟

Bunların hepsi duygu moleküllerinin (peptidlerin) etkisi altındadır.
يمكنك اعتبار ذلك كله يجري تحت تأثير عاطفة العضلات

Evet, Bunların hepsi yakınlarda kutsal olmayan seramonilerin yapıldığını gösteriyor.
أجل , يبدو ذلك كله تشير إلى عمل طقس غير مقدس

Polisler onu bulacak ve bulduklarında da her şey ortaya çıkacak.
، وسوف تجدها الشرطة ، وعندما يفعلون ذلك سيخرج ذلك كله

Bir kez olsun doğru yapmanı istiyorum, ve istediğim her şey açık.
المرة الأولى أريده ناحية اليمين وبعد ذلك كله لك

Olan biten her şey ses mail merkezinde kaydedildi.
والذى حدث بعد ذلك كله مسجل فى مركز البريد الصوتى

Bütün bunları Randy çözebilseydi ne kadar iyi olurdu.
كان يمكن أن يكون جميلا لو راندي تمكنت من ذلك كله الرقم.

Bütün bunları söylemem gerekiyordu, umarım bir gün bunları doğru adama söylerim.
لقد احتجت ان اقول ذلك كله على أمل يوما ما سأقوله للرجل الصحيح

Ve peynir satan arkadaşı? - Jesus... - Hepsi yalandı.
الذين يبيعون الجبن كان ذلك كله كذباً

- Hepsi senin suçun.
ذلك كله غلطتك غلطتك

Bu zaman dilimine ilk geldiğimde her şeyi Tamamen anlayacağımı sanmıştım.
اتعرفين، عندما اتيت الى هنا في الخط تلزمني للمرة الاولى أعتقد ات ذلك كله في متناولي

Tamamen güzel ve garip bir rüyaydı.
لقد كان ذلك كله حلماً جميلاً وغريباً فحسب

İnsan Jim Garrison'a baktıkça görüyor ki... insanların onurlarını lekelemiş, korku ve şüphe tohumları ekmiş ve en kötüsü... bu milletin acısını ve kuşkularını sömürmüştür.
الذين هم أكثر من يأمل فى جاريسون وأكثر من يجد أنه دمر سمعته , ونشر الخوف والشك , و الأسوأ من ذلك كله الحزن ...

Çünkü müsait değildim, çünkü bu söylemenin bir yolunu bulamadım ve en çok da, bu konuda strese girmek istemedim.
لأني لم أجد طريقة لمصارحتها بالموضوع و الأهم من ذلك كله حيث لا أستطيع التعبير عن أهمية هذه النقطة

hepsinden öte, bazılarında veba belirtileri var.
وعلى رأس ذلك كله ، كثير منهم عليهم أعراض وباء الطاعون.