"ذلك منذ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri bunu

Hakkındaki haberi gazetede okuduğum günden beri bunu düşünüyorum.
ـ كنت أفكر في ذلك منذ أن قرأت عنه في الجريدة

Uyarı yapmaktan nefret ederim, ...ama donanmadan beri bunu yapmıyorum.
أكره أن أبدو هكذا ولكن لم أفعل ذلك منذ أن كنت في البحرية

İnsanlar Sinaloa'dan beri bunu yapmaya çalışıyorlar.
فالناس كانوا يحاولون فعل ذلك منذ أن كنتُ في ولاية سينالوا.

Küçüklüğümden beri bunu söylersin, bu yüzden kendin için
أخبرتني ذلك منذ أن كتت صغيرة لذا لا أصدق أنك لم تحتفظ

Küçüklüğünüzden beri bunu sen de biliyorsun.
أنت تعلم ذلك منذ أن كنتم صغاراً

Çocukluğundan beri bunu yapmadık, değil mi canım?
أننا لم نفعل ذلك منذ أن كنت طفل

Buraya geldiğimden beri bunu bilmiyordum.
لم أعرف ذلك منذ أن حضرت لهنا